请懂得西语、法语和意大利语朋友帮忙

pingp · 发表于 2006-6-27 09:30

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

请帮助把下面中文翻译成西班牙、意大利和法语，意思对就可以。父母来探亲旅行，不懂外语，多谢了。

“我是中华人民共和国公民，来欧洲探望我的儿子并且旅行。这是我的护照，签证和机票的复印件。如果有问题，请联系我的儿子或者旅行团的导游”

“我需要您的帮助，请联系我的儿子或者旅行团的导游”

“我丢失了护照，请帮助我联系旅行团的导游或者我的儿子”

“我走失了，请帮助我联系旅行团的导游或者我的儿子”

“我儿子的联系方式”

twosteps · 发表于 2006-6-27 10:21

意大利语的:

我是中华人民共和国公民，来欧洲探望我的儿子并且旅行。这是我的护照，签证和机票的复印件。如果有问题，请联系我的儿子或者旅行团的导游”
sono chinese, io viaggio europa con una comitiva a trovare mio figlio. Gui è il mio passaporto con il visto e una copia di biglietto d´aero. Se c´ è qualche problemi, perfavore contattare mio figlio oppure la guida della comitiva.

“我需要您的帮助，请联系我的儿子或者旅行团的导游”
io bisogno aiuto,  perfavore contattare mio figlio oppure la guida della comitiva.

“我丢失了护照，请帮助我联系旅行团的导游或者我的儿子”
ho perso il mio passaporta,  perfavore contattare mio figlio oppure la guida della comitiva.

“我走失了，请帮助我联系旅行团的导游或者我的儿子”
ho sbagliato la strada,  perfavore contattare mio figlio oppure la guida della comitiva.

“我儿子的联系方式”
gui è il nummero del mio figlio: XXXXXX. suo nome è XXXX (这是我儿子的电话 XXXXX, 他的名字叫 XXXX)

谢谢版主, 错了的拼写都改过来了.......$害羞$

[ 本帖最后由 twosteps 于 2006-6-27 16:17 编辑 ]

himmelblau · 发表于 2006-6-27 10:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

baofie · 发表于 2006-6-27 10:36

èèèèèèèèèèèèèèèè

随便选一个吧！

老黄牛 · 发表于 2006-6-27 11:07

原帖由 twosteps 于 2006-6-27 11:21 发表
意大利语的:

我是中华人民共和国公民，来欧洲探望我的儿子并且旅行。这是我的护照，签证和机票的复印件。如果有问题，请联系我的儿子或者旅行团的导游”
sono chinese, io viaggio europa con una comitiva a ...

:o$$高$$支持$

ElectricBlue · 发表于 2006-6-27 11:39

楼主不用翻译成那么多语言吧
都是简单的话，只翻译成英语就够了
有困难，找民警

我菜故我来 · 发表于 2006-6-27 13:14

原帖由 twosteps 于 2006-6-27 11:21 发表
意大利语的:

我是中华人民共和国公民，来欧洲探望我的儿子并且旅行。这是我的护照，签证和机票的复印件。如果有问题，请联系我的儿子或者旅行团的导游”
sono chinese, io viaggio europa con una comitiva a ...

$高$巨牛

娇贝儿 · 发表于 2006-6-27 13:15

原帖由 twosteps 于 2006-6-27 11:21 发表
意大利语的:

我是中华人民共和国公民，来欧洲探望我的儿子并且旅行。这是我的护照，签证和机票的复印件。如果有问题，请联系我的儿子或者旅行团的导游”
sono chinese, io viaggio europa con una comitiva a ...

$支持$$支持$$支持$

twosteps · 发表于 2006-6-27 15:19

原帖由 ElectricBlue 于 2006-6-27 12:39 发表
楼主不用翻译成那么多语言吧
都是简单的话，只翻译成英语就够了
有困难，找民警

有道理, 英语全世界通用.

julia326 · 发表于 2006-6-27 21:21

我西班牙语只是初学班。。。。。不会翻$汗$

julia326 · 发表于 2006-6-27 21:25

原帖由 twosteps 于 2006-6-27 16:19 发表

有道理, 英语全世界通用.

$握手$$握手$$握手$

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2006-6-27 10:36 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

请懂得西语、法语和意大利语朋友帮忙

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

评分

浏览过的版块