我也来每天写点东西

lequnze

原帖由 Antonia1105 于 2007-1-17 08:22 发表
借帖问几个小问题，:)
Geldbeutel和Geldtasche是不是可以随便用，说实话我一直用后者。
还有这句话，Ich bin mir sicher。我认为Ich bin  sicher不就行了吗，为还要加个mir呢。

说实话我也不太明白，但是老听德国人这么说，感觉好像加上个 mir 与其就更强一些。所以就经常这样说了。但为什么这样，也不明白。$汗$

九色鹿

原帖由 lequnze 于 2007-1-16 21:40 发表
为什么这个地方要把mir放在主语的前面呢？我经常听到德国人这样说，这是口语还是正规说法？但自己就是不会用。

原则上是要把代词放在名词前面的：
Als ich ... angerufen habe, hat mir die Frau zum Schluss gesagt ...
这里因为是复合句，从句说完，马上跟动词，然后这个时候跟着人称代词mir，因为毕竟die Frau是名词，尽管它是主语。当然，mir放在主语die Frau后面在语法上也绝对不是错的，但是不能再往后放了，比如放在zum Schluss后面就不行了。

原则二：如果两个成分都是人称代词，那就要先考虑主语了：
Als ich ... angerufen habe, hat sie mir zum Schluss gesagt ...
“她对我说”。这里用人称代词sie来代替die Frau，那么hat mir sie zum Schluss gesagt...就是错误的了。

原帖由 alexskater 于 2007-1-17 11:36 发表
还有 不是 eintun  是 hineintun   / reintun  

你说的对，不好意思，这里是我写错了，应该是reintun，完全没有eintun这个词。Wie gesagt, reintun是比较口语的形式，不推荐用于书面。
我后来又自己查了一下字典，询问了一下德国朋友，得到的答案是：zurück/stellen在这里并不适合，而最好是用zurück/legen。etw. stellen是把什么东西站着放，etw. legen是把东西躺着放。这不禁让我想起当初学语言的时候，老师总是对比着写：stellen - stehen；legen - liegen。倒也不无道理，毕竟把钱包放到背包里，它是躺倒的，而不是站着的，呵呵。有的时候去超市买东西，收音员往往会对后面排队的某个人说：Bitte die Flasche umlegen! 因为站着的酒瓶子在传送带移动的时候可能会摔倒而破碎，所以她们说：请把酒瓶放倒。

原帖由 lequnze 于 2007-1-17 20:40 发表
为什么呢？介词是不跟名词吗？为什么动词不同，前面的介词会不同呢？

im meinen Rucksack gestellt 是不正确的。im = in dem，那么im meinen Rucksack就等于in dem meinen Rucksack，定冠词与物主代词在这里同时运用是不对的。

alexskater

原帖由 kevinhan 于 2007-1-18 14:58 发表


你说的对，不好意思，这里是我写错了，应该是reintun，完全没有eintun这个词。Wie gesagt, reintun是比较口语的形式，不推荐用于书面。
我后来又自己查了一下字典，询问了一下德国朋友，得到的答案是：zurück/stellen在这里并不适合，而最好是用zurück/legen。 etw. stellen是把什么东西站着放，etw. legen是把东西躺着放。这不禁让我想起当初学语言的时候，老师总是对比着写：stellen - stehen；legen - liegen。倒也不无道理，毕竟把钱包放到背包里，它是躺倒的，而不是站着的，呵呵。有的时候去超市买东西，收音员往往会对后面排队的某个人说： Bitte die Flasche umlegen! 因为站着的酒瓶子在传送带移动的时候可能会摔倒而破碎，所以她们说：请把酒瓶放倒。

$支持$  学的真仔细认真阿 佩服

Lush

$支持$ $支持$ $支持$ 觉得德语论坛办的很好，气氛很活跃，几乎每个帖子都能让我学到新东西！$支持$ $支持$ $送花$ $送花$ $送花$