有没有高手能够翻译一下，特别是学过经济法的xdjms?

nepfie

Unter Verzicht auf alle gesetz- und satungsmaeessigen Frist- und Formvorschriften wird hierdurch in Form  einer Versammlung einstimmig wie folgt beschlossen

我翻成了：
在放弃所有法律及法定的期限和形式的章程下，将开会进行如下一致表决。

问题是，这是一个德国公司董事会的决议，老外怎么可能公然写放弃法律及法规，还是我把这个verzicht理解错了？

请教高手！

nepfie

补充一下，是satzungsmaessigen，少写了一个z $汗$
这句话是董事会决议的公证书上的.

shine-g

这是一个被动句，我觉得这个地方不是“将开会进行如下一致表决”，而是“放弃所有法律及法定的期限和形式的章程，需要通过会议一致表决”。Diese Erklärung aber ohne Gewähr!

fc200x

上面翻的都不对，那句话的意思是“在放弃所有法律中对期限和形式的规定的条件下，通过（股东或董事）会议的形式一致通过如下决定”（译文是比较别扭，因为语言的差异，非要逐字逐句翻译就会变成这样）

这一句子通常都是用在股东或董事会决议文书上，句子后面跟具体的会议决议内容

jochenyu

在放弃所有法律及法定的期限和形式的章程的基础上, 会议代表一致决定

决定的内容.....

fc200x

原帖由 jochenyu 于 2007-2-2 20:24 发表
在放弃所有法律及法定的期限和形式的章程的基础上, 会议代表一致决定

决定的内容.....

下次我翻译德语法律文书时请你帮我润色$握手$

jochenyu

原帖由 fc200x 于 2007-2-2 20:53 发表


下次我翻译德语法律文书时请你帮我润色$握手$

gern geschehen

:)

nepfie

谢谢各位，弱弱地问一句，如果是被动式的话，那不是已经完成了决定，应该用wurde beschlossen.为什么这里用wird？

shine-g

这是一般被动式 （werden+ 过去分词 ，表示通常发生的事），不是过去被动式 （wurden+ 过去分词 ，表示已经发生的事）。

egni

原帖由 shanyanggoat 于 2007-2-5 23:22 发表
1。在放弃适用所有法律法规中有关期限与形式规定的前提下，大会一致通过如下决议：
2。放弃所有法律法规有关期限与形式规定之适用，大会一致通过如下决议：

Ja die zweite Variante trifft besser zu. Allerdings hast Du nun die 'satzungsmäßigen Vorschriten' vergessen. Dieser Verzicht gilt also nicht nur für die gesetzlichen, sondern auch die vereinbarten - satzungsmäßigen Regelungen.

Ist aber unter allen Formulierungen auf chinesisch ein zutreffender Versuch.

Bravo!

[ 本帖最后由 egni 于 2007-2-6 17:34 编辑 ]