ZT [移民话题]活在美国:背景离乡!一个中国女人在美国的谎言婚姻(转载

catwyc

http://cache.tianya.cn/publicfor ... china/1/13360.shtml

catwyc

　　这是一个真实的故事。
　　
　　几年前，我在网上认识了一个美国男人——麦克（化名），他特别喜欢中国女人，因为他的第二个妻子是中国人，后来我才知道，其实他们的爱情只是一场甜蜜的谎言婚姻——
　　
　　“那是199X年春天的某个夜晚，我刚从公司下班回家，在厨房做三明治，我的房客昙花（化名）伤心地哭泣着走了进来。昙花来美国近一年，英语还不流利，在她连说带写地哭述下，我总算明白，她悲伤的原因是：明天就是她在美逗留签证的最后一天。”麦克开始叙述他和昙花的故事。
　　
　　“昙花是一个好女人，也是一个好房客，我愿意她长租我的房子，可是明天她必须回中国，我想我唯一能安慰她的，也就是把她的租房押金退还给她，虽然按合同规定，她临时退房，我可以不退给押金。”
　　
　　“当我把押金交给昙花时，她紧紧地抓住我的手，哭着哀求我救救她。那会儿，我真的不明白我有什么办法能帮昙花？”麦克继续叙述着他的故事，我心里则在猜想：昙花为了身份，可能想嫁给麦克吧？
　　
　　“昙花边哭边说地告诉我：只要我们结婚，她就可以留在美国了。”麦克说，“我疑惑了：结婚就是代表爱！我比昙花大16岁，我不敢相信昙花会爱上我！是不是昙花的英语表达出了差错？我一字一句地委婉而严肃地重复询问了昙花这个问题。”
　　
　　“昙花告诉我，当她来我家租房时，看见我的第一眼，她就喜欢上我了。按你们中国话说，就叫一见钟情。接着，昙花又问我，是否会嫌她不是白人，英语说得不好？我说，那倒没有，只是我从来没想过我们会相爱，会结婚。昙花马上又反问我，你喜欢我吗？我说，喜欢！她说，这就够了，她一定会成为我的好妻子，我也一定会爱上她的。那晚，我们足足谈了半夜，都很兴奋，最后我同意第二天早晨就和昙花一起去登记结婚。”
　　
　　虽然，我不认识昙花，但从麦克的叙述中，我可怜她。为了一张绿卡，她愿委屈自己，嫁给一个比她大16岁，语言还不沟通的美佬。“这样做，昙花就能留在美国了？”我是加籍中国人，不懂美国的移民政策，我问麦克。
　　
　　“是的。我和昙花结婚后，我一边教她英语，一边加紧为她和她的儿子申请绿卡，。”麦克继续叙述着他的故事。
　　
　　“昙花有儿子？也在美国？几岁啦？”我问麦克。
　　
　　“昙花是离异的单身母亲，她的儿子在北京，那时6岁。”麦克回答。
　　
　　“我们结婚后不久，昙花的儿子明明也顺利地来到了美国。明明是个聪明的男孩，还特别爱吃我做的BBQ，他说，我的手艺就是比他妈强，他不肯吃他妈做的菜。没法！每天一下班，我就往家里赶，忙着给明明做晚餐。”麦克的语气里透着一丝幸福的自豪。
　　
　　我很欣赏西方男女平等观。“你不嫌家务事厌烦？”我问麦克。
　　
　　“不！我喜欢烹调，整理庭院，自个装修房子，只要我有空。”麦克说。
　　
　　“结婚后的先前三年，可以说是我一身中最幸福的时光。”麦克显得有些兴奋。“昙花是个勤奋向上的女性，她的英语进步很快，一年后，她考上了计算机软件专业硕士学位的学生，再过两年后，她又顺利地完成了学业，并在一家很大的计算机公司找到了一份相当不错的工作。”
　　
　　麦克的脸色由明亮转向灰暗，“可是这以后，昙花对我的态度慢慢地变了。她开始不愿与我一起外出；不愿与我交谈；并且，一反常态，不再喜欢向我撒娇，还找出种种理由，拒绝与我做爱。我不知道问题出在哪里？问昙花，她只说是因为刚开始工作，可能心情太紧张了，让我多给她些时间和空间，待她把心情调节过来，就没事了。这样，又过了近半年，她对我的态度和感情显得越来越冷淡了，我开始怀疑昙花是不是有了外遇？一天，我趁她不在家，在她的电脑上偷偷地装上了一个间谍。”
　　
　　我的妈呀，我还真没想到头脑简单的榆木佬美竟然玩这种游戏！
　　
　　“没过多久，我就知道了事实的真相。昙花有了外遇。”
　　
　　“你有确凿的证据？”我怀疑昙花真会那么笨，让这个看来并不聪明的麦克抓到把柄。
　　
　　“是的。我的电脑间谍让我打开了昙花的所有电子邮件。最不能让我容忍得是，昙花在与她情人来往的电子邮件中，竟然把我嘲讽成一个又笨又傻，只配被人利用的臭美佬。”麦克说起此事，还是气呼呼的样子，我可以想象当时他一定被昙花气疯了。
　　
　　“那晚，昙花仍然睡得很香；可我怎么也无法入睡，我决不能容忍妻子背叛我！我决定与昙花分手。但这还不能够解恨，为了羞辱昙花，我把她所有的情信都打印出来，铺满了整个客厅。早晨，当昙花下楼来到客厅，我就冷冷地对她说，我们立刻办离婚手续，该分手了！”
　　
　　“昙花吃惊地看着满屋的情信，突然，扑嗵一声跪在我的面前，抱着我的腿，泪流满面地忏悔说，她错了，她鬼迷心窍了。昙花告诉我，这个男人是她以前在北京的同事，现在在澳洲，自从昙花来美国后，他们从来没再见过面，因为专业上的关系，她在网上遇到了他。是那个男人诱惑了她，她这才误入歧途，写了这些荒唐的电子邮件。昙花向我发誓：她从来没有爱过那个中国男人，更没有过性关系，不然，他们在中国就认识，她早就嫁给他了。”
　　
　　麦克和昙花毕竟已经分手了。我想昙花的苦肉计虽然也够精彩的，只是她玩火自焚，也怨不得麦克啦。于是我说，“就因为这个，你和昙花分手了？”
　　
　　“没有。”麦克的回答出乎我的意料，“我让昙花起来说，可她死命地抱住我的腿不肯放，哭得痛不欲生。她说，她感到耻辱，她太对不起我了。她再而三地向上帝起誓，她是爱我的，她不能没有我！她求我，无任如何再给她一次赎罪的机会，不然，她死也不会瞑目的。”
　　

catwyc

作为同是一个中国女子，我为昙花的“誓言”感到悲哀，震惊和羞愧。“你相信她说得是真话吗？”我很想知道麦克是如何想得？
　　
　　“我相信。”麦克再一次出乎我意料地回答，“我觉得昙花说得合乎情理。第一，她要是爱那个男人，当初她完全可以嫁给她；第二，我和昙花的婚后生活的确很和谐，很幸福。如果昙花不爱我，她不会主动提出与我结婚；第三，昙花的过错确实有客观因素，虽然，昙花的英语已没有大问题，但毕竟是她的第二语言，特别在她工作压力大时，就像她说得，她很想找个中国人聊聊，这就很容易被男人利用。最后，我们互相做了保证——昙花保证：我是她生命中最后一个男人，她再也不会背叛我；我保证：不再提起这件不愉快的事，并努力地去理解一个移民的压抑心理。”
　　
　　我虽然觉得昙花的行为有点无耻，不过还真服她有一手。闯下这么大的祸，一个下跪，一把眼泪，一个誓言，一个上午，就把气疯的佬美完全摆平了！还让人家给她总结了一，二，三。不过，这下我更不明白，为啥麦克和昙花最终还是分手了？
　　
　　麦克继续地说着他的故事，“我们的生活又像以前一样幸福，快乐。直到有一天，那是昙花和她的儿子拿到绿卡的两个星期以后，我收到了昙花通过律师给我的离婚申请书。”
　　
　　看来昙花导演的这场甜蜜的谎言婚姻该闭幕了。我很想知道，昙花是如何向这个帮了她，又被她骗的憨美佬谢幕的，“昙花的离婚理由是什么？”我问。
　　
　　“昙花说她从来没有爱过我。”麦克沮丧地回答。
　　
　　昙花最终毕竟说了大实话，我赞赏她这一点。
　　
　　“不过，我不相信她从来没有爱过我。起码当她向我提出嫁给我的那一刻，她是爱我的，她是真诚的！我们婚后的四年生活，也是我一生中最甜蜜，最幸福的时光！我相信昙花曾经爱过我！”麦克不太自信地说。
　　
　　当麦克再三问我，作为同是中国女人，凭着我的感觉，我认为昙花是否真的爱过他？谁愿意去再次破碎一颗善良的牺牲者的心呢？我只是模棱两可地含糊说，“相信你自己的感觉吧…”

yolanda0012

这个美国人是怎么看懂昙花和她中国男人的信的？$考虑$

cocowind

原帖由 yolanda0012 于 2007-2-7 21:57 发表
这个美国人是怎么看懂昙花和她中国男人的信的？$考虑$

同问:D :D

fruchteis

原帖由 yolanda0012 于 2007-2-7 21:57 发表
这个美国人是怎么看懂昙花和她中国男人的信的？$考虑$

翻译软件;) ;) ;)