名著名称英汉对译

hhhelen29

支持sammi，贡献一贴！$送花$ $送花$ $送花$

) c+ r1 Z! L7 A: J

汤姆·索亚历险记              The Adventures of Tom Sawyer
) I' j. [% `  M% ?$ |$ z& N* g      作者：马克·吐温              by Mark Twain
% s6 l; p4 x$ Q, M" D, s* g& c
, U) b, p2 }) s, e& i, _    战争与和平                        War And Peace
      作者：列夫·托尔斯泰              by Leo Tolstoy

  h+ |% |- R  {: R1 G    悲惨世界                        Les Miserables
7 D# @1 b$ g) v& h; M      作者：维克多·雨果              by Victor Hugo
" z$ ]9 {& k+ Q  V7 l
    双城记                             A Tale of Two Cities
      作者：查尔斯·狄更斯              by Charles Dickens
/ ]/ f' W9 \. v, j4 V3 p
3 W8 L4 D) @# a    简·爱                             Jane Eyre
      作者：夏洛特·勃朗特               by Charlotte Bronte
" D1 _# o1 A- e9 R" z* D
    呼啸山庄                        Wuthering Heights
      作者：艾米略·勃朗特              by Emily Bronte
' `2 ?. N0 U/ H: c
8 [. ~# e, j8 W    傲慢与偏见                  Pride And prejudice
. g* n" i% q4 N6 p      作者：简·奥斯汀             by Jane Austen
. `4 v: V* Z8 I( x+ B$ s* H; u

/ S( N  ?" ^$ h7 n    德伯家的苔丝                   Tess of the D'Urbervilles
      作者：托马斯·哈代             by Thomas Hardy

6 F, v7 {# Y2 U0 y: Q+ X    基督山伯爵                   The Count of Monte Cristo
) V2 {4 Q( C/ I      作者：大仲马              by Alexandre Dumas Pere
5 F, j8 t% r0 X* z5 \
1 {( Z( t8 w+ b9 x) o4 w  v$ u$ Y    茶花女                        La Dame aux camélias (Camille)
  R9 k1 z' l/ G0 d  A6 z; B; ?1 n/ A      作者：小仲马              by Alexandre Dumas fils
! W1 F1 s, k! z4 D) q
7 g% P9 d( T. Q/ R  b    爱丽丝漫游奇境记                   Alice's Adventures In Wonderland
      作者：刘易斯·卡洛尔              by Lewis Carroll

$ X8 [3 C3 E# B    鲁宾逊飘流记                       Robison Crusoe
. o& H; |$ U" O, U5 N2 t      作者：丹尼尔·笛福             by Daniel Defoe

    哈克贝里·芬历险记              The Adventures of Huckleberry Finn
( |+ u  v  o5 B: {& I      作者：马克·吐温              by Mark Twain

    嘉莉妹妹                        Sister Carrie
      作者：西奥多·德莱塞              by Theodore Dreiser
( n+ v7 N/ e* U
    娜娜                         Nana
      作者：左拉                by  Emile Zola

4 k# ^4 R0 s8 |! u2 l8 e    马丁·伊登                    Martin Eden
     作者：杰克·伦敦               by  Jack London

% S3 d6 B# L) i" c1 ?    红字                      The Scarlet Letter
      作者：霍桑                 by Nathaniel Hawthorne
6 C8 K2 ^4 f* {4 B
* Y3 S  h! t8 y& E    查太莱夫人的情人                   Lady Chatterley's Lover
9 S( m$ b  K% O& H7 S1 ]6 l. L1 e      作者：D·H·劳伦斯              by D·H·Lawrence
1 |3 i* q& Y' E! U
    宝岛                                       Treasure Island
      作者：罗伯特·路易斯·史蒂文森              by Robert Louis Stevenson
7 F' ]0 L& A& g2 C4 ?- H
7 g& M+ z9 p# ^    八十天环游地球                   Around the World In 80 Days
: f& z$ b2 N8 r, M+ X/ x' @      作者：儒勒·凡尔纳              by Jules Verne
- ~0 ?4 y$ M; A7 A- \
- k4 c7 Q9 _  u/ y& L! @2 L    尤利西斯                   Ulysses
      作者：乔伊斯              by James Joyce

samsammi

$高$ $高$ it's nice~~~~~~~$送花$

pepperl

红楼梦不是好像叫什么一个男人和十二个女人的故事，可能使story of one man and 12 women,:D :D 德语可能直接就叫什么Hahn im Korb,哈哈$m22$ $m22$

samsammi

原帖由 pepperl 于 2007-5-22 19:33 发表
7 M& k* \; Q# S6 z- S9 t4 k8 ^' c红楼梦不是好像叫什么一个男人和十二个女人的故事，可能使story of one man and 12 women,:D  德语可能直接就叫什么Hahn im Korb,哈哈$m22$ $m22$

$汗$ :D :D

actually called

" @$ w7 f" p; L* J2 y* ~8 sDream of the Red Chamber, also known as A Dream of Red Mansions, The Story of the Stone, or Chronicles of the Stone
& O( p* ]2 J2 f5 u3 G
$ok$ $ok$

wdmax

想起来那个 Prison Break的著名英汉互译……$m12$

pepperl

Remembrance of Things past 　 追忆似水年华                   A la recherche du temps perdu  
* ?  G5 V/ o( k* z6 i* {Marcel Proust　　　　　　　　　马赛尔　普鲁斯特          Marcel Proust

That's what I am reading now..........$m7$ $m7$
1 n1 ~& N7 t" M. p
[ 本帖最后由 pepperl 于 2007-5-24 12:29 编辑 ]