交流交流，倒倒苦水

sonntags

Verhandlungsicher是很高的水平了，我还没见到几个中国学生可以说到这种程度呢！博士就更别提了能够到流利的没几个，大多都基本不说或者说个日常用语。

eisenstange

原帖由 sonntags 于 2007-6-9 22:13 发表
Verhandlungsicher是很高的水平了，我还没见到几个中国学生可以说到这种程度呢！博士就更别提了能够到流利的没几个，大多都基本不说或者说个日常用语。

难道不用考口试的么？而且打工不要开会打电话的么？Verhandlungsicher我已经觉得很差的，说出来的德语比较单调，贫乏无味。

eisenstange

原帖由 wusenlin 于 2007-6-9 21:58 发表
不考虑留在德国的话，我真不知道学德语有什么用，难道只是备不时之需？

就算留在德国也不用学的太好的德语，必经大多数科技文献和投出去的都是英文。德语只要能看看信，看看合同，和同事胡侃就行了。

sonntags

原帖由 eisenstange 于 2007-6-9 23:41 发表


难道不用考口试的么？而且打工不要开会打电话的么？Verhandlungsicher我已经觉得很差的，说出来的德语比较单调，贫乏无味。

考个口试打工开会打电话就叫Verhandlungssicher?难怪觉得你讲这种程度不难达到！我理解得真的能够进行商务会谈才可以，随便和同事乱侃平常做事交流流利就可以，可是重要的场合比如说作德语的presentation或者进行很正式的讨论还是得上一个台阶才行，觉得不是那么容易！

eisenstange

原帖由 sonntags 于 2007-6-10 11:42 发表

考个口试打工开会打电话就叫Verhandlungssicher?难怪觉得你讲这种程度不难达到！我理解得真的能够进行商务会谈才可以，随便和同事乱侃平常做事交流流利就可以，可是重要的场合比如说作德语的presentation或者 ...

不还有Seminar么，不过我还是觉得，只要打电话没问题，就OK了。

DLIII

原帖由 eisenstange 于 2007-6-10 18:47 发表


不还有Seminar么，不过我还是觉得，只要打电话没问题，就OK了。

打电话没问题， 顶多算fliessend， verhandlungssicher是几乎母语的水平， 德坛的前后几任斑竹， 大概算得上。



补充： 语言水平的德语通常表达， 也许大家求职时用得着。
Muttersprache,
verhandlungssicher,
fliessend in Wort und Schrift (sehr gut),
gut,
Grundkenntnisse

winddance

我也正想倒苦水呢，在国内学德语那个积极，来到德国反而在网上狂看中文，挂在网上，如果有老同学朋友找我聊天我就特别兴奋，每天都想找人说话，当然是用中文。
对于德语却很有挫败感，一开始见到哪个德国人都想聊几句，可被礼貌的拒绝了好多次以后真的有点灰心了，我知道自己说得不好，脸皮又薄，人又敏感，鼓起很大勇气才主动和人攀谈的，如果对方表现出不大愿意我绝不勉强，人家也没有义务给你练德语啊。可是久而久之，我好像失语了，语言和阅读能力好像分裂了，同一句德语非要看了才明白。

eisenstange

原帖由 winddance 于 2007-6-11 10:29 发表
我也正想倒苦水呢，在国内学德语那个积极，来到德国反而在网上狂看中文，挂在网上，如果有老同学朋友找我聊天我就特别兴奋，每天都想找人说话，当然是用中文。
对于德语却很有挫败感，一开始见到哪个德国人都想 ...

没关系，在德国读博士的话，对德语的要求不是很高，还有很多从美国来的中国人博士后在这里搞项目，只要英语和中文。英语还是大趋势。不用太在意。

tuo_06

原帖由 edc 于 2007-6-10 10:27 发表
觉得学好德语还是很重要得. 我所在得所里就我一个外国人,平时讨论还是要靠德语, 很多争论如果应为语言问题
而占下风得话就有点冤枉了. 如果带课得话那就更加了, 德国学生不是很礼貌得. 一般都会打破砂锅问到底.

觉得这个说的很现实