求教高手一个关于fertig的用法

blackangel2007

求教: Du kannst das Projekt in Ruhe fertig machen,du hast dafür ja eine Woche Zeit.这句话是什么意思?
还看到一个关于fertig的用法mit der Schule fertig sein,那么上面这句话为什么不说mit das Projekt.....?

[ 本帖最后由 是否 于 2008-8-16 18:45 编辑 ]

schlafenhamster

你有一周的时间安静的（闲适的）完成这个项目

kaoya

mit der Schule fertig sein说的是毕业,指小学,中学的毕业,大学的是mit dem Studium fertig sein

一般来说mit可以解释为借助,伴随的意思如Ich schreibe mit Stift我用笔写字,mit der Schule fertig sein可以认为是习惯用法,并没有mit 的基本意思在,如果说Projekt跟mit一起也是mit dem Projekt oder mit Projekt不存在mit das Projekt的可能,但个人觉得mit dem Projekt的语境很少, Ich beschäftige mich mit dem Projekt是一个很好的例子了,说我在忙于这个项目,一般用durch的情况更多,Durch das Projekt ist die Beziehung zwischen uns enger geworden.

blackangel2007

楼上的意思是说,这句话也可以说成du kannst mit dem Projekt in Ruhe fertig machen,du hast dafür ja eine Woche Zeit.是吗?

kaoya

你再推敲一下吧,或许我的解释不够清楚,你上面的句子,我觉得不正确,但你可以问一下德国人,或许是正确的

serenita

原帖由 blackangel2007 于 2007-6-21 21:34 发表
楼上的意思是说,这句话也可以说成du kannst mit dem Projekt in Ruhe fertig machen,du hast dafür ja eine Woche Zeit.是吗?

mit etwas fertig sein
etwas fertig machen

Vielleicht hilft Dir es dann zu vestehen?

blackangel2007

好的,知道了,谢谢!$送花$ $送花$ $送花$