求助，standesamt要我们证明孩子的名字是女孩名，领事馆给盖章了，问题解决了。

xiaomao

女儿出生了，去办出生证明有问题。女儿的名字是这样计划的:英文名+空格+中文名拼音+爸爸的姓。

结果standesamt人说这个英文名可用于男孩也可用于女孩，我们必须证明中文名确实是女孩名才可以。现在马上去中国领事馆去看看能不能给出个这样的证明。刚才搜到了一个帖子，也是类似的问题，结果是大使馆没听说过这样的证明，不给办。

妈妈们有没有碰到这种情况的，帮忙出出主意吧。怎么德国管得这么宽？

[ 本帖最后由 xiaomao 于 2007-8-9 13:05 编辑 ]

心情

原帖由 xiaomao 于 2007-8-9 08:03 发表
女儿出生了，去办出生证明有问题。女儿的名字是这样计划的:英文名+空格+中文名拼音+爸爸的姓。

结果standesamt人说这个英文名可用于男孩也可用于女孩，我们必须证明中文名确实是女孩名才可以。现在马上去中国 ...

你们那里办事的人有毛病吧？ 既然他也知道那个英文名字可用于女孩，那还证明什么啊？ 再说，为什么非要证明是女孩名字呢？ 我给女儿就起的中文名字，而且是看不出是女孩儿名的，可办出生证明的时候，人家还说好听，呵呵，也没说什么男孩女孩名啊！ 你要不改天再去，换个人应该就没问题了。

栩如

原帖由 心情 于 2007-8-9 08:55 发表


你们那里办事的人有毛病吧？ 既然他也知道那个英文名字可用于女孩，那还证明什么啊？ 再说，为什么非要证明是女孩名字呢？ 我给女儿就起的中文名字，而且是看不出是女孩儿名的，可办出生证明的时候，人家还 ...

我也建议再去一次，再换一个人。。。

woaiwojia

我的朋友也碰过, 她就在网上搜女儿的名字, 搜到打出来给RATHAUS, 说是女的, 就好了. 他们德国人的方脑袋有时候让人真是 sprachlos$汗$

兜兜转转

他们是不知道，中文名字可以千变万化，而且也没规定哪些必须是女孩名那些必须是男孩名。解释给他们听，不知道可不可行呢

celinedeng

古狗一下，然后给他们打印出来就行了，我那时候也这样，还说不行的，后来给他们看了就可以了。

xiaomao

谢天谢地，中国领事馆给我们自己写的名字翻译盖章了。我是在汉堡领事馆办的，给以后遇到同样问题的妈妈们提供点经验吧。

谢谢楼上各姐妹们的热心回复。$送花$ $送花$ $送花$

茉莉花

原帖由 xiaomao 于 2007-8-9 08:03 发表
女儿出生了，去办出生证明有问题。女儿的名字是这样计划的:英文名+空格+中文名拼音+爸爸的姓。

结果standesamt人说这个英文名可用于男孩也可用于女孩，我们必须证明中文名确实是女孩名才可以。现在马上去中国 ...

生啦?  恭喜小猫MM了...也得了个小棉袄$支持$ $支持$

一切顺利$支持$

mixmas

原帖由 celinedeng 于 2007-8-9 11:50 发表
古狗一下，然后给他们打印出来就行了，我那时候也这样，还说不行的，后来给他们看了就可以了。

我们也是这么做的，今天把材料寄回去了，等答复

Liv

德国standesamt还这么八卦啊？
$汗$
受不了。