请教一个问题关于china和chinese.

心醉的心碎 · 发表于 2007-10-4 20:24

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

今天看特奥开幕式，各国代表团出场，关于中国－－hongkong china; macao china; chinese taipei,我想知道他们为什么不写taipei china.
跟政治无关哈！

手机1号 · 发表于 2007-10-4 21:26

原帖由 心醉的心碎 于 2007-10-4 20:24 发表 ' S( D4 L: T6 d2 w
今天看特奥开幕式，各国代表团出场，关于中国－－hongkong china; macao china; chinese taipei,我想知道他们为什么不写taipei china.
- T+ S3 i+ z* E' `- H( l2 E" I跟政治无关哈！

可是这就是政治，用中文说: 中国香港，中国澳门，中华台北。我们想写成Taipei China, 但湾湾不同意。他们想写成 Taipei ，我们不同意。所以最后通过无数次交涉，就用chinese，两岸都是中国人的表述。

心醉的心碎 · 发表于 2007-10-4 21:56

原帖由 手机1号 于 2007-10-4 21:26 发表 O$ r4 b) A" s3 C6 M# W$ N9 s' z
T; K5 h2 Q! H8 n
1 ]# k2 o( d7 R0 {4 k+ {* y) a+ n
% G2 B* h4 E/ y4 I' v
9 l: x5 W* a) ]% j& D
可是这就是政治，用中文说: 中国香港，中国澳门，中华台北。我们想写成Taipei China, 但湾湾不同意。他们想写成 Taipei ，我们不同意。所以最后通过无数次交涉，就用chinese，两岸都是中国人的表述。

谢谢，谢谢！还是要用政治的角度才解释的通。$郁闷$

心静则安 · 发表于 2007-10-5 12:06

华人和中国人还是有区别的。可是英文里面就一个Chinese.

jolin · 发表于 2007-10-5 15:39

$支持$ $汗$

用户名已隐藏 · 发表于 2007-10-6 00:29

政治妥协的产物

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

请教一个问题关于china和chinese.

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

浏览过的版块