转贴一句席勒的名言大家共享

longrun

今天在论文中引用了一句席勒的名言，觉得不错，转贴在这里大家共享：

Der Mensch spielt nur, wo er in voller Bedeutung des Wortes Mensch ist, und er ist nur da ganz Mensch, wo der spielt.
－－Schiller, "Über die ästhetische Erziehung des Menschen", 1795

有兴趣的朋友也可以试试能不能翻译成比较地道的汉语:)
还是已经有现成的翻译了？$考虑$ 本人不是学哲学的，大家别拍我$汗$

due

仅当作为一个完全意义上的人来行事时，才称其为人；且亦仅在此时，才成为一个完全的人。

翻得不好，不过实在钦佩这段话

[ 本帖最后由 due 于 2007-10-17 10:50 编辑 ]

longrun

忘了解释一下，这里的spielen是做游戏的意思，席勒用这句话来表示“游戏”和“做游戏”对人的审美教育和社会化的重要性。从网上查了一下，国内的文章中大概是这么翻译的：

“只有当人是完全意义上的人，他才游戏；只有当人游戏时，他才完全是人”。

Anya

$支持$$支持$ 深奥！$考虑$

due

$支持$ $支持$

huancy

$高$ $高$