最近写referat请教大家一些问题

绿柠檬

教授让写关于太阳能的报告，明天上课就要做报告了，现在还有几句话不会翻，:( 请教大家，谢谢！
1.一旦人们对环境的重视程度超过对经济利益的短期追求。。。。
这句话该怎么翻译比较好？
Sobald die Menschen betrachtet über die Bedeutung des Umweltschutzes als auf die Verfolgung von kurzfristigen wirtschaftlichen Interessen

2.集热器吸热原理：太阳能热水器的集热器表面，有一特殊的涂层，此涂层对太阳能可见光范围具有很大的吸收率，该涂层对长波的发射率很低，这样就有效的“滞留”了太阳能的热量。

集体热器怎么翻warmkollektor？
es gibt ein spezieller Aufstrich,后面不会翻了:(

^LiTtLePiG^

原帖由 不-相-信-爱 于 2007-11-13 20:39 发表
1.一旦人们对环境的重视程度超过对经济利益的短期追求。。。。
Sobald die Beachtung der Umwelt der Menschen der kurzzeitigen Streben ihrer wirtschaftlichen Interessen überwiegt...

Wärmekoll ...

我比你惨，汉语德语都不够用了。。。。。。
LZ写的中文我看不懂。。。。 看懂了也肯定翻不出来。。。。:(

bstyy

Sobald die Menschen mehr Aufmerksamkeiten für Umwelt als für den kurzfristigen Streber des wirtschaftlichen Interesse zeigen,....
$考虑$

Wärmerfänger...

[ 本帖最后由 bstyy 于 2007-12-7 14:04 编辑 ]