完整的

hnkf-bl · 发表于 2008-1-13 21:38

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

请问说一个女人有丈夫、孩子、事业等是一个完整的女人该如何表达“完整的”？

xumeng · 发表于 2008-1-13 22:11

$汗$ erfolgreiche frau

卖啃吸 · 发表于 2008-1-13 23:26

就算这里用vollständig也不恰当吧。。。

hnkf-bl · 发表于 2008-1-14 00:08

我也是拿不准，不过谢谢两位！！！

丁丁的白雪马甲 · 发表于 2008-1-14 00:22

vollendend?

我不是很sicher.

卖啃吸 · 发表于 2008-1-14 00:38

中文你说一个完整的女人，不解释也没人听的懂。我觉得ＬＺ就用 eine vollständige frau好了。别人不明白，再解释就好了。

写别人看的懂的句子，那个叫报道。写别人看不懂的句子，那个叫文学:cool:　

[ 本帖最后由卖啃吸于 2008-1-13 23:39 编辑 ]

hnkf-bl · 发表于 2008-1-14 01:00

有些明白了，谢谢！

linalina · 发表于 2008-1-14 01:27

我觉得是一个真正的女人吧,完整?我觉得应该是echt

Bai · 发表于 2008-1-14 01:28

原帖由 卖啃吸 于 2008-1-13 23:38 发表
中文你说一个完整的女人，不解释也没人听的懂。我觉得ＬＺ就用 eine vollständige frau好了。别人不明白，再解释就好了。

写别人看的懂的句子，那个叫报道。写别人看不懂的句子，那个叫文学:cool:　

haha, $支持$ :D

serenita · 发表于 2008-1-14 01:31

Vollweib! :D :D :D

丁丁的白雪马甲 · 发表于 2008-1-14 01:37

原帖由 卖啃吸 于 2008-1-13 23:38 发表
中文你说一个完整的女人，不解释也没人听的懂。我觉得ＬＺ就用 eine vollständige frau好了。别人不明白，再解释就好了。

写别人看的懂的句子，那个叫报道。写别人看不懂的句子，那个叫文学:cool:　

我觉得vollständig也很奇怪哦. 没有听过这样的表达.

其实lz不必纠结非要把完整翻译出来。其实，可以翻得不那么精确一些。这是一个erfolgreiche und glückliche Frau, 就够了.

frank29 · 发表于 2008-1-14 11:31

支持LS的说法！$支持$ $支持$

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条