再来说说Anschreiben

collboy

前面我开了一个帖子讨论了Lebenslauf的写法，今天来说说Anschreiben吧。不过我首先声明写这个东西我实在没有太多的经验，每次都是找了5-6个德国人给我一遍一遍的看，反复的修改，叫我自己写，实在没有把握。最后到了面试的时候，我的现任老板居然问我那个Anschreiben 是我自己写得吗。

Anschreiben 这个东西的内容其实和Lebenslauf是差不多的，都是些关于申请者职业技能的最基本的记叙。但是他俩之间的区别在于，Lebenslauf里面的东西是要求客观(objektiv) 公证，实事求是，有些内容上可以忽略，但是写上去的东西，一就是一，二就是二，没有可以自我发挥的余地；但是Anschreiben完全就是体现申请人主观能动性的文献，里面要充分主观(subjektive)表达申请者申请的目的，申请的积极性以及展示申请者个人魅力。常话说，“见文如见人”，就是这个意思。

从Anschreiben的文法和结构上说，一个完整的Anschreiben要回答下面几个问题:

1.申请哪个职位？这个是Anschreiben里最最重要的问题，可是总是有人忘记。试想人事在受到一大堆申请材料以后，更本不知道申请人要干什么，这样的情景如何的可笑。所以在Anschreiben的第一段里一定要写上，申请人是在哪里看到的哪个职位招聘，“Hiermit bewerbe ich mich um die Stelle als….”这句话一定要出现在第一段里，以清楚地说明来意。
2.谁是申请者？这通常是第二段的内容。回答这个问题，不是叫你通名报姓，哪里人氏。而是要告诉读信的人，申请人现在的身份和正在从事的工作，这个里面工作的性质和任务是阐述的重点。一定要清楚地告诉对方，这个申请者到底会什么特殊的技能。这个申请者区别于其他申请者最大的特点是什么。写得时候一定要根据那个申请职位的Anforderung给出相应的关键词，以吸引眼球。
3.为什么要申请这个职位？这个问题比较难答，对于大部分的毕业生来说，第一份工作只是一个入门的门槛，主要还是为了学习和增加经验。这是众人皆知的实话，不过如果我们能换位思考。公司找人是要为公司增加业绩，带来活力，不是为了培养新人的，所以我建议大家在陈诉自己愿望的同时，不要忘了能给公司来的利益。把这两个方面结合好了，不仅写的人满意，读的人也会满意。
4.什么时候能工作？要多少工钱？这个东西没什么可说的，最实在的话题了。所以下在最下面。

Anschreiben中的用词，实在是很难，既要准确，又要简单。这个对德语水平是个极大的考验。很多人由于德语的限制，为了避免很多的语法错误，写得Anschreiben十分的kindisch，全都是大白话，流水账，就像是小学生的文章，试想这样的文章谁会有兴趣读阿。建议大家多找德国朋友帮忙修改，告诉他们你们想表达的意思，由德国人执笔，这样才能找到最精准的表达方式，而且至少要做3稿校正，保证没有语法和拼写错误，德国人对这个东西很重视的。

我目前能想到的就是这些了，大家补充阿

tttl

抢一次沙发...

linmusencn

Anschreiben难啊！
我特别困惑的是，针对不同的Stelle怎么才能突出重点。
感觉把有点都写进去了，反而突不出重点了。

schatten

问题在于，anschreiben每次都要针对这个stelle重新修改润色，这个不能总让德国人改吧，一次两次也倒算了，碰到海投的，人家不烦吗？

collboy

原帖由 schatten 于 2008-6-24 16:29 发表
问题在于，anschreiben每次都要针对这个stelle重新修改润色，这个不能总让德国人改吧，一次两次也倒算了，碰到海投的，人家不烦吗？

那个时候我就抓着我的Mitbewohner，让他给我一片一片的改
没办法的，这个东西只能找德国人拉
大不了回头请他们吃饭啊

fifi

原帖由 linmusencn 于 2008-6-24 16:23 发表
Anschreiben难啊！
我特别困惑的是，针对不同的Stelle怎么才能突出重点。
感觉把有点都写进去了，反而突不出重点了。

我也觉得难, 特别是要把自己的经历用很概括的话写出来, 而且用的是德文.........$m30$

写ANSCHREIBEN千万表在那边讲故事, 长长大篇写了很多. 人家肯定没工夫去看的.

linmusencn

原帖由 xixihaha 于 2008-6-24 16:40 发表
不知道楼主能不能发一个版本上来让大家也借鉴一下，可能要求有点唐突，但是我想可能只有比较实际点。
当然我也知道每个人情况不一样，但是应该总归有点东西可能学到吧

$支持$ $支持$ MM很直接，欣赏！

我还活着

中文的都写不清阿！！！

schatten

原帖由 collboy 于 2008-6-24 16:33 发表



那个时候我就抓着我的Mitbewohner，让他给我一片一片的改
没办法的，这个东西只能找德国人拉
大不了回头请他们吃饭啊

可我记得楼主后来好像是通过猎头搞定工作的，这个也要anschreiben？$考虑$

mausreis

Anschreiben要各人度身定做, 其中需要运用到心理学的技巧, 这样才能让未来的雇主不知不觉认为就你最合适这个位置. 写Anschreiben前务必要想好自己的理想工作内容, 申请另一个工作内容则是另一个自荐重点.

annieingermany

我的Anschreiben就是自己大白话写的，并不一定用很高深的词汇，但是句子结构可以复杂一点，但是自己特有的逻辑思维一定要表现出来才行

顶着锅盖

好文章要顶
不过我觉得找工作真的是碰运气的事情，anschreiben不能说不重要，但是绝对不是LZ所说那么重要，毕竟不是参加诺贝尔文学奖，也不是新概念作文，所以语句通顺，调理清楚，把自己最主要的优势（针对该职位）写出来就好了，用词多复杂根本没必要。
而且自己的优势或者条件就那么几条，写好让德国人改改也就差不多了，每个职位修改来修改去，其实大同小异。LEBENSLAUF里的照片我觉得倒是比较重要地，千万不能雷人的说:P

shmeiying

$m22$ 楼主点拨即是阿。主要是每个读者的口味不同，也许有的人喜欢就事论事的anschreiben，有的人喜欢带幽默感或者独树一帜的，要脱颖而出，要看缘分的了。就比如有个德国朋友建议anschreiben里少用第一人称，不要总是ich,ich的。可是我看有些德国人写的anschreiben里也有不少ich。
不过拒说有点小错误可能也没关系，毕竟我们不可能会perfekt得德语。我有一次得到面试的anschreiben里面小错误也很多，过后才发现的，有的句式用法都完全错了，但是我德国朋友说这样反而好，这就是你真实的deutsche$m19$。当然了我觉得错误还是要尽量避免的。

fifi

原帖由 shmeiying 于 2008-6-24 23:10 发表
比如有个德国朋友建议anschreiben里少用第一人称，不要总是ich,ich的。可是我看有些德国人写的anschreiben里也有不少ich。

满对的阿，怕就怕每句都是ich打头的。。。$m30$

红酒蛋糕

实在不知道怎么写的，可以去买个bewerbung的软件，便宜的也就10多欧。

schatten

原帖由 红酒蛋糕 于 2008-6-24 23:39 发表
实在不知道怎么写的，可以去买个bewerbung的软件，便宜的也就10多欧。

这种软件可以写出很有特色的anschreiben？$frage$

g-j

Mark

winnie4884

up