★【中英文字幕视频】ZDF竟把中国体操选手与狗相比&引发争议的ZDF highlights★

weder

原帖由 空气稀薄地带 于 2008-8-23 00:28 发表


德语的就不需要了吧，中文的就够了，可以再加个英语的。。

就是和电影字幕一样的，难道你的意思不是这样吗？$frage$

是这样的，但加德语比较好，防人说造假

鲁义

女四人划说：别的队怎么都不见了，比想象中要弱得多... 。这明显的是Doping的结果！别的队也都是拼了命在划，但赶之不上是可想而知的。

Lohengrin

我来……

原帖由 空气稀薄地带 于 23/8/2008 06:45 发表


谁把那段话翻译出来，就好加字幕了，然后上传youtube，很快的。。。

obeseburro

视频怎么都看不了？

lz 是不是都重新编辑过了？

Gelassenheit

算狗年龄就让德国人去算吧,反正咱们中国人也不吃亏!
德国媒体近十来年一直报道,东亚人的人均寿命比欧美人要长.按德国民间谚语:狗之一岁,人间七年. 我们有大约560年好活,比起他们德国人平均78岁的美国人77的人均寿命岂不傲然孤立于世. 世人皆知,一个国家国民的人均寿命是衡量该国社会发展状况的一条极其重要的指标...
8月22日晚德国二台ZDF的奥运会集锦节目无意为咱们中国做了很不错的宣传, 德国内政部长的整个应答皆为我们中国人和海外华人提供了反驳欧美的中国奥运妖魔化宣传非常有力的论据. 只不过节目主持人为了完成任务, 依然播放了他们认为很有趣的当日奥运集锦. 对我本人来说, 最让我不适的倒不是对咱们中国体操女选手猜疑的话语, 因为在此处解说员使用了影射的手法, 在所谓言论自由的西方令人无法激烈反击. 我本人认为, 该节目最卑鄙之处在于有关中国体操运动员的片断刚开始的那句引言, 大意是: 在罗列了黑羊之后(意指牙买加田径选手)我们再报道黄羊事件..., 这句话绝对有种族歧视之嫌!!!
在查阅了众多德国论坛之后, 本人不得不说, 令咱们中国人欣慰的是, 大部分德国辩论参与者都为ZDF节目主持人Kerner(男)和 Hohenstein(女)坚定的反兴奋剂反华情节感到羞愧. 众多评论者已经交涉了德国二台, 要求制止特别是男主持人Kerner的信口开河.

Celi

视频的英语字幕在另外一个帖子里贴过了，再贴一次，希望更多高手看到帮助修改

－－－－－－－－－－－－－－－
(after calling the Ukrainian doping athlete "stupid black sheep")
In the end of the program we have some news from the "yellow sheep"

The IOC actually tried to make certain about China's "wonder gymnasts"
（这句我拿不大准，德语原句: Das IOC versucht doch tatsächlich, China's "Wunder-Turnjäger" auf die Schliche zu kommen, Turnjäger一词 不知道听得对不对， ）
These children should all be at least 16 years old this year

one can hardly believe that

one of the gymnast was said to be only 13 last year

The IOC want to verify that

Maybe the Chinese sometimes just calculate human age in dog's year

After all, they like to eat the four-foot animal

Celi

原帖由 fu9long 于 2008-8-23 02:39 发表
怎么能把视频下载下来呢？

这个贴的楼主提供了Megaupload的下载
http://dolc.de/forum/viewthread. ... page%3D1&page=1

Celi

原帖由 fixstern 于 2008-8-23 00:31 发表
$怒吼$ $怒吼$ $汗$ $汗$ 我是现场观众，先寒一下。节目录到一半我退场去后台了，实在是太气人了！

为什么不去后台找制作人抗议呢
多好的机会

空气稀薄地带

原帖由 Celi 于 2008-8-23 03:37 发表
视频的英语字幕在另外一个帖子里贴过了，再贴一次，希望更多高手看到帮助修改

－－－－－－－－－－－－－－－
(after calling the Ukrainian doping athlete "stupid black sheep")
In the end of the program ...

Lohengrin听写的：
Zum Schluss noch etwas von den gelben Schafen. Das IOC versucht doch tatsächlich, Chinas Wunderturnliga auf die Schliche zu kommen. Diese Kinder sollen dieses Jahr alle noch das Mindestalter von 16 erreichen. Kaum zu glauben! Eine Athletin soll letztes Jahr erst 13 gewesen sein. Das will das IOC jetzt klären. Vielleicht rechnen die Chinesen einfach manchmal nach Hundejahren, sie essen die Vierbeiner... ja gerne!