[求助]妈妈得了癌症，需要向医生询问用药，哪位高人能帮我翻译一下？

olga

我很想帮你，可我也不会德语，你还没找到人的话，我可以帮你问我的朋友

wen20

祝你妈妈早日健康！

Hanny

谢谢大家的祝福啊，不过还是没有哪位大虾能帮我翻译一下吗？

光明磊落

楼主，你在网上找个在线医院之类的中文网站，让人帮你翻译成英文。现在国内大医院的医生英文水平都很不错的。然后你拿着英文的病历去找德国医生，他们能看懂的。

SMILE268YU

我很明白你的心情,祝大家的妈妈都身体健康,长寿!

listopad

楼主， 祝你妈妈早日恢复健康。这里有个中国留德医学学会， 在那里找个人帮你翻译吧。帮你找到这个：

医学学会理事会名单：
主席：葛均波博士           理事：赵斌博士，刘凤歧博士，安汉祥博士
Dr. Ge Junbo
Dept. of Cardiology
University Essen
45122 Essen, Germany
Tel: 0049-201-7232571
Fax: 0049-201-7235951?

xiaotian

ich wünsche auch deiner Mutter viele Besserung. Bleibt wohl

雪茄烟

as I understand started the cancer in the uterus and moved up.
As iI further understand was metastasing severly into spleen and colon happened.- as i further understand changed the situation in the bowl into what we call an early stage of Morbus Crohns , and there has been several treatments based on chemo ?
The first initial op ( surgery ) was 6 years ago ?
Another point is the treatment has been done with helix( A) and there is the wish to switch to Helix (B)
Please correct me if i understand everything there right .
So to a solution of this all , if this cancer is dormant in the lyphatic system , it mid be a difficult task to conquer it.
Most important in any cancer treatment is the mmental stage of the patient , and secondary the physical condition.
To come to a point , there has been successful results in assisting a treatment with additional - 714X , developed by Prof. Gustav Nessan , the treatment is applied directly to the lymphatic system.
To coquer the Bowl - Colon condition it would be nessesary to use and antiinflamatory based natural and without any side effects ---- Curcuma is an absolute usfull alternatve for it.
As in any case of cancer , to make sure to cover all aspects , is Treatment in HBO form needed , little , but extreme succesful. The thesis , that Oxydgen lead to an natural blast for any kind of Cancer Cells.
So if I understood the question right let me know , and if you need more info as well

damao1234557

Ding

Hanny

最初由 雪茄烟 发布
[B]as I understand started the cancer in the uterus and moved up.
As iI further understand was metastasing severly into spleen and colon happened.- as i further understand changed the situation in the bowl into what we call an early stage of Morbus Crohns , and there has been several treatments based on chemo ?
The first initial op ( surgery ) was 6 years ago ?
Another point is the treatment has been done with helix( A) and there is the wish to switch to Helix (B)
Please correct me if i understand everything there right .
So to a solution of this all , if this cancer is dormant in the lyphatic system , it mid be a difficult task to conquer it.
Most important in any cancer treatment is the mmental stage of the patient , and secondary the physical condition.
To come to a point , there has been successful results in assisting a treatment with additional - 714X , developed by Prof. Gustav Nessan , the treatment is applied directly to the lymphatic system.
To coquer the Bowl - Colon condition it would be nessesary to use and antiinflamatory based natural and without any side effects ---- Curcuma is an absolute usfull alternatve for it.
As in any case of cancer , to make sure to cover all aspects , is Treatment in HBO form needed , little , but extreme succesful. The thesis , that Oxydgen lead to an natural blast for any kind of Cancer Cells.
So if I understood the question right let me know , and if you need more info as well [/B]

不好意思，我英语都忘光了，没看懂，写中文或德文好吗？