[求助]妈妈得了癌症，需要向医生询问用药，哪位高人能帮我翻译一下？

雪茄烟 · 发表于 2004-6-25 13:13

对不起,对于这些专业知识,只能写英文了..不是我的,是一个朋友的...

jinshuhudie · 发表于 2004-6-25 18:26

对, ESSEN 有很多进修的中国医生, 有搞病理的, 也有搞临床的, 好多都是博士和博士后, 他们都在KLINIKUM, 而且他们跟ESSEN的学生会有很好的关系, 楼主可以去问问. 祝你妈妈早日康复!

widderscharf · 发表于 2004-6-25 21:20

还需要翻译成德语吗？我可以帮忙的。实在是抱歉，刚刚看见这个帖子，呵呵。

Hanny · 发表于 2004-6-25 21:32

最初由 widderscharf 发布
[B]还需要翻译成德语吗？我可以帮忙的。实在是抱歉，刚刚看见这个帖子，呵呵。 [/B]

那好啊，先谢谢你啦！

wen20 · 发表于 2004-6-25 22:40

我在essen，这里有学医的，我可以帮你认识的

widderscharf · 发表于 2004-6-25 23:02

六年前手术切除了双侧卵巢及子宫;升结肠20厘米。术后病理：盆腔腹膜浆液型腺癌，细胞分化较低，分期：三期b。四年前切除脾脏，病理：转移型腺癌，细胞分化较高。术后化疗六次

Vor 6 Jahren bilaterale Ovarektomie , Uterusexstirpation und Entfernung von 20cm
Colon Ascendens.Pathologie nach OP : seröse Adenokarzinome in Peritoneum von Pelvis, Zellen nicht gut differenziert , Grad 3b.

vor 4 Jahren Splenektomie. Pathologie nach OP : matastatisches Adenokarzinom. gut differenzierte Zellen.

6 mal Chemotherapie nach OP

我就翻译了这些，估计可能会有的地方不是很准确，呵呵，实在是抱歉，希望能对你有所帮助。

Hanny · 发表于 2004-6-25 23:08

非常感谢

widderscharf · 发表于 2004-6-25 23:22

不客气，要是还有我能帮上忙的地方，随时乐于效劳，呵呵

会飞的鸡腿 · 发表于 2004-6-25 23:29

祝你妈妈早日康复！身体健康！
好人会有好报的！

qay · 发表于 2004-6-26 10:12

太过专业的词了，只有找学医的了

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[求医问药] [求助]妈妈得了癌症，需要向医生询问用药，哪位高人能帮我翻译一下？

你住哪里啊，