关于口语 Leck mich am Arsch 的解释

wz0918

最近经常听到周围的德国人说这句话，表面意思已经明白。但是不知道用法，应该什么时候用这句话呢，上次听广播，女主持人也说这个，看来这句话老少咸宜啊！请高人指点一下。

是否

一般是用在讨厌厌烦对方的时候，或想拒绝对方无礼要求的时候，或不想和对方有什么瓜葛的时候。

除此之外，如果没有他人作为对方，而是自己处于一种困境的时候，也可以这么惊呼叫喊。比如有恐高症的人站在高楼上往下看一眼，然后可以这么说；在荒郊野岭开车，汽车爆胎了，也可以这么说。

个人认为是比较粗俗的一句话，似乎并非老少咸宜。

langenfeng

相当于， 去你m的。

或是是， 我 c ！！

wz0918

非常感谢 版主 的解释。

胖脸

相当于， 去你m的。

或是是， 我 c ！！
langenfeng 发表于 2009-4-11 13:08

精辟 屁精

adrenalin

这个说法非常粗鲁的吧，可能工厂里的工友有时开玩笑会这么说，很难想象办公室文员或者大学里有人这么说。如果电台主持人也公然说，估计他上司会考虑开除他了吧...

胖脸

这个说法非常粗鲁的吧，可能工厂里的工友有时开玩笑会这么说，很难想象办公室文员或者大学里有人这么说。如果电台主持人也公然说，估计他上司会考虑开除他了吧...
adrenalin 发表于 2009-4-11 13:18

电视里的人是经常这么说的
比方dsds哈，那个评委就是volker说daniel schuhmacher唱的好，就说 ，hey , verdammt gut! hey, leck mich anm arsch....之类的。。。。当然是表示好的激动的情绪
是比较粗，但是还是看什么情况下用吧，中国人尽量少说这样的词为妙，不然用错了太尴尬了

wz0918

上次确实听到 bigFM 晨间节目里面的那个女主播这么说来着。所以才好奇上来问问。我觉得这句话在调侃的时候，或者比较熟悉的朋友之间可以说说，但千万别和你老板说上司说就成了。

qswang_de

倘若觉得自己还有些教养，那么，怎么生气都别用。
被他人如此顶撞，也甭立刻以为我大汉子民又是被欺负了之类。
其实，就是滥用此言的粗人们也还是有些顾忌的，他们多半只吐半句。一次有位土耳其mm如是骂我：
Leck mich……！
我也知道自己吃了人家豆腐，干脆顺水推舟：
Aber wo anders bitte.
她笑了，也就化解了。
还没有再次被骂过，但我想如若自己也感到血涌脑门时，不妨回敬：
Zügeln Sie sich bitte! 这句话加点语气，是很重的。
某日，在街头看到一位LKW司机被管理员数落得不耐烦，大吼：
Das interessiert mich gar nicht!
那管理员立刻畏缩焉气。此时此景，此话的中文等于：这关我妈的逑事！

PS：千万别对公务员/警哥警姐儿的说LMAArsch解恨，对方认真起来，你就吃官司，罚款不轻。

wz0918

好有意思的帖子，坛子里面的高手好多