母亲节，聊聊爸爸们在教育中的角色（１７页开始歪楼歪到了永恒的话题:早期双语教育）

beini_dong

很多德国爸爸很大了还在玩这些呢。我们邻居攒了好多MAERKLIN 的火车模型，我都没舍得给儿子买呢。

爸爸们好象总有颗长不大的童心。有时侯真是觉得自己在照顾三个孩子！可说实话也很羡慕他，好象对孩子们的游戏 ...
建筑师 发表于 2009-5-26 01:44

beini_dong

说了半天，自己还是做不到。前两天终于拿到了海外版的中文教材，课文内容和练习编排都很适合操作，急不可待今晚开讲。儿子居然很合作，写字朗读样样主动，原定１５分钟的课居然上了一小时他还不要停，让我这老师 ...
建筑师 发表于 2009-5-27 00:20

海外版的中文教材那么好？说说你前两年做的积累工作吧。
看到孩子愿意学中文我还是很羡慕的。我现在就估计，我们家会有一场硬仗要打。
最近月月自言自语的时候说的都是德语，感觉德语已经深深地植入她的心了。她连说中文都是德语的腔调。我也开始烦恼起来了。
看你写的，我突然想起我们一个女同事劝我起码得拿一年的Elternzeit时说的话，当时我只打算拿半年。她说，孩子第一年太宝贵了，第一次会笑，长第一颗牙，第一句话，第一次会爬，会走，可能是比较自私，不想错过任何一个时刻。我听到这句话突然被感动了，改成拿两年Elternzeit。

建筑师

海外版的中文教材那么好？说说你前两年做的积累工作吧。
看到孩子愿意学中文我还是很羡慕的。我现在就估计，我们家会有一场硬仗要打。
最近月月自言自语的时候说的都是德语，感觉德语已经深深地植入她的心了。她 ...
beini_dong 发表于 2009-5-27 21:55

又说到学中文这个永久的话题了。我儿子开始的比较晚，跟他的性格有关，也怨我当年自己不够重视，以为孩子教早了也学不进。四岁多开始上中文学校，当时班里参差不齐，进度很慢。后来六岁开始我 自己在家教他，用国内的小学课本。当时受如幻的一番话影响，我的重点放在让他以认字为主，目的是希望他尽快能自主阅读，才能有学习的兴趣。不然德文阅读能力突飞猛进，相比之下，他看不到学中文的用处，很快会坚持不住的。尽管我在写的方面要求很低，可还是教得挺费劲的。虽然我有教学参考书，可那里的编排建议还是很笼统。总是要自己想法子把课堂搞得很有趣味真不是件容易事。好在我还算有毅力（这学中文考验的都是父母的毅力！）软硬兼施之下，他也接受了星期天上午学中文这项固定活动。两年下来学了一册，认了三四百个字。（跟豆妞妈比比真是惭愧，可想想自己这个油盐不进的儿子觉得我也算还不错啦）。

这其间我们的中文学校越来越正规，开始统一使用侨办的那套海外推广教材" 中文"。我借来一看，他们课文以北美孩子的生活做背景，孩子们比较好接受。最好的是练习册，安排了每天大约１５分钟的练习题，一个星期下来把上周末教的内容正好复习完。书是１６开，形式跟国外教材很象，孩子看了就觉得有兴趣。所以我们决定重回中文学校了！不过试读之后老师说他写的方面还是有差距，所以叫我们先补习，暑假后再正式插班。这不，我就开始做功课了。一册１４课，人家安排的是每周一课，我开始觉得时间很紧。可是昨天一晚上儿子就做完了一课的所有练习，听写居然全对了。当然一半的字我们是学过了的,只是以前写得不够。不过这一来还是让我信心大涨，看来跟班应该没问题了。

知足常乐

又说到学中文这个永久的话题了。我儿子开始的比较晚，跟他的性格有关，也怨我当年自己不够重视，以为孩子教早了也学不进。四岁多开始上中文学校，当时班里参差不齐，进度很慢。后来六岁开始我 自己在家教他，用国 ...
建筑师 发表于 2009-5-27 22:58

真好啊，看来你的付出要有收获了

建筑师

最近月月自言自语的时候说的都是德语，感觉德语已经深深地植入她的心了。她连说中文都是德语的腔调。我也开始烦恼起来了。
1 h9 c& [" ^6 R: @5 N3 X看你写的，我突然想起我们一个女同事劝我起码得拿一年的Elternzeit时说的话，当时我只打算拿半年。她说，孩子第一年太宝贵了，第一次会笑，长第一颗牙，第一句话，第一次会爬，会走，可能是比较自私，不想错过任何一个时刻。我听到这句话突然被感动了，改成拿两年Elternzeit。beini_dong 发表于 2009-5-27 21:55

月月上了多久托儿所了，她应该算学得很快。我们姑娘到现在送出去正好一年，能听懂不少老师的话，但说的很少，我估计也就２０来个词。她还是喜欢讲中文。我目前学到的理论都是这样，先把一种语言下的能力开发出来，然后再学第二门会很快也很地道。否则容易变成两种都不好。不过月月应该是语言能力很强的孩子，我相信她两者都会说得很好。只是认字写字方面父母是逃不掉要多费心的。

我那时生老二也是感慨当年陪老大的时间太少，所以也计划了两年ELTERNZEIT。可是后来有个不错的工作机会，下下狠心换了工作，就身不由己地提前上班来了。哎，难以两全呐。

建筑师

真好啊，看来你的付出要有收获了
知足常乐 发表于 2009-5-27 23:06

多谢鼓励！还要向你学习呀。回头想想，教训是开始得太晚，低估了小小孩的学习能力。不过也有正面经验: 坚持就是胜利，只要父母不放弃，孩子总有开窍的那一天!

beini_dong

又说到学中文这个永久的话题了。我儿子开始的比较晚，跟他的性格有关，也怨我当年自己不够重视，以为孩子教早了也学不进。四岁多开始上中文学校，当时班里参差不齐，进度很慢。后来六岁开始我 自己在家教他，用国 ...
建筑师 发表于 2009-5-27 22:58

多谢分享。
我现在苦恼的是没有好的中文故事书。不是有错误，就是不知道这故事到底想说什么，还有一些著名的童话故事，长大了再看，突然觉得有些很“残忍”。
我的想法是让让孩子从图片和一点点文字着手，每天和她讲讲，不是真的要她一个字一个字的认。小孩子经常会对某一个故事特别感兴趣，听一百遍也没问题。就靠重复听重复看，潜移默化，孩子以后会自己看懂的吧。
可惜我们家现在讲的都是德语故事，每次都得一边翻译一边讲。

beini_dong

月月上了多久托儿所了，她应该算学得很快。我们姑娘到现在送出去正好一年，能听懂不少老师的话，但说的很少，我估计也就２０来个词。她还是喜欢讲中文。我目前学到的理论都是这样，先把一种语言下的能力开发出来 ...
建筑师 发表于 2009-5-27 23:14

月月去了快9个月了。我其实也不考她会多少德语，但是她看书或者玩的时候会冒，我也就大概知道她能说点德语了。我算了一下，六十几个应该有，如果包括1到10，你好再见之类的。现在她喜欢问Was ist denn das？口齿不清，不过我能听明白这句话，十万个为什么的前奏。
其实月月现在的阶段是试图将两种语言合而为一。
我们家其实说的是方言，不是普通话。比如上海话的阿拉是我们的意思，德语有类似的发音的Alle。结果月月现在说话，其余的都是上海话，但是那个阿拉她就给说成Alle。
有时候我有种感觉，孩子学什么其实根本没法左右，只能给她某些影响。哪天她想明白了，她就会了。之前急也没用。尽管如此，我还是希望孩子多说点中文的。

trees

哪天她想明白了，她就会了。

我邻居那对老夫妻就是这么安慰我的. 老太太教了一辈子的德语,是我LG和他哥哥的老师, 也是我LG哥哥女儿的老师. 我一和她抱怨孩子的中文腔调差, 她就说不急不急, 其实四岁开始学习来得及. 那时候孩子懂事了, 会事半功倍的.

beini_dong

哪天她想明白了，她就会了。

我邻居那对老夫妻就是这么安慰我的. 老太太教了一辈子的德语,是我LG和他哥哥的老师, 也是我LG哥哥女儿的老师. 我一和她抱怨孩子的中文腔调差, 她就说不急不急, 其实四岁开始 ...
trees 发表于 2009-5-29 14:09

我是这两天模模糊糊有这种感觉的。
你家姑娘特别有想法，她的小脑瓜里一定有自己的道理。比如觉得中文不好，因为只有在家里才说，外面都不说中文之类的。
也是瞎猜的，你再琢磨琢磨。