母亲节，聊聊爸爸们在教育中的角色（１７页开始歪楼歪到了永恒的话题:早期双语教育）

橄榄树

n久没来这里了，才看到你的帖子。
工作又要带两孩子真不容易啊，不过我觉得你总有使不完的劲，耐心又好，好妈妈呀！
你家姑娘好久没见了啊，我们宝宝还记得呢，想念啊！

建筑师

n久没来这里了，才看到你的帖子。
工作又要带两孩子真不容易啊，不过我觉得你总有使不完的劲，耐心又好，好妈妈呀！
你家姑娘好久没见了啊，我们宝宝还记得呢，想念啊！
橄榄树 发表于 2009-5-29 23:19

是久违了呀。看到你写的育儿记录了，小家伙进步好多了呢，也很想看到你们呀。

我那三头六臂的架式也是逼出来的，经常也顾此失彼，不敢求全了。耐心真不敢当，只是孩子大了主意多了，得想法子在互相不伤自尊的前提下尽量高效地取得统一，慢慢琢磨对策。呵呵，都不容易。

建筑师

多谢分享。
我现在苦恼的是没有好的中文故事书。不是有错误，就是不知道这故事到底想说什么，还有一些著名的童话故事，长大了再看，突然觉得有些很“残忍”。
我的想法是让让孩子从图片和一点点文字着手，每天和 ...
beini_dong 发表于 2009-5-29 10:27

是啊，国内书的版本很多，良莠不齐。也是因此我给孩子们故事书一直讲得很少。不知是否老大的不善表达跟他在这方面的输入太少也有关。女儿现在我偶尔会给她讲 ３６５夜故事，有些地方也是改得跟原版差别太大，就挑着讲吧。倒是一些认字的图画书他们都蛮喜欢，还有古诗，小姑娘喜欢摹仿，我们睡前这个念得多些，她居然记住了好几首，蛮好玩的。

德文故事我还从没给她念过，在家我也几乎没跟她讲过德语。昨天突然发现她掰着手指自己在用德文数数，看来德文的影响力是挡也挡不住了。

其实你那个想法是对的，这早期启蒙都只是潜移默化地影响孩子，具体认几个字是次要的，关键是他们会慢慢形成一种对文字和它的含义的敏感，慢慢对事物间的关连产生兴趣，这就上了正路了。

beini_dong

是啊，国内书的版本很多，良莠不齐。也是因此我给孩子们故事书一直讲得很少。不知是否老大的不善表达跟他在这方面的输入太少也有关。女儿现在我偶尔会给她讲 ３６５夜故事，有些地方也是改得跟原版差别太大，就挑 ...
建筑师 发表于 2009-6-1 13:53

你们居然睡前念古诗，当催眠曲
我得找找好的中文书了，这里的书倒是不错，可总不能光看德语的。

清清小溪

是啊，国内书的版本很多，良莠不齐。也是因此我给孩子们故事书一直讲得很少。不知是否老大的不善表达跟他在这方面的输入太少也有关。女儿现在我偶尔会给她讲 ３６５夜故事，有些地方也是改得跟原版差别太大，就挑 ...
建筑师 发表于 2009-6-1 13:53

同感，好多著名的童话故事也是，谁谁把谁杀死了，还要把心和肝掏出来，我晕

建筑师

德语对这里出生和长大的小孩来讲,基本是第一语言,中文就成为第二语言了.将来学的其他的语言是外语.

很多很多年以前,参加留学生聚会,当时有些七八岁的中国小孩,基本四岁来德国的,他们之间不讲中文,而是德语.我们在 ...
voyage 发表于 2009-6-1 21:14

我们周围的小孩也是基本如此。说实话学中文多半是父母的单方面愿望，孩子那一半的动力是要花很大力气来培养的。做到这点不容易，稍一松懈，可能就覆水难收了。

父母这一半，也跟各家的期望值很有关。上次跟一家人有过很多讨论，他们一直是认为，孩子总会自认为是德国人的，中文学到可以和祖父母辈交谈就够了，阅读之类别奢望了。我不敢苟同。总觉得（纯中国血统的）孩子迟早有一天要面临别的德国人不认为他们是德国人的疑问，那时关于自身背景的内心挣扎会是件很辛苦的事。不管他最后的认同是什么，我希望能给他们一个有机会了解中国的阶梯。有了儿时的这些识字阅读的铺垫，希望他们能多少感受到中国文化的博大，将来能把父母的背景当作一种骄傲而不是负担。如果成年后他有兴趣有需要了解更多自己的背景，至少他有了中文阅读的能力，就不会轻易放弃了。另一方面，二三十年后，中国的世界地位只会更重要。我相信孩子们到时候因为有中文的背景能有更好的选择。

建筑师

你们居然睡前念古诗，当催眠曲
我得找找好的中文书了，这里的书倒是不错，可总不能光看德语的。
beini_dong 发表于 2009-6-1 22:26

意境优美，朗朗上口，有时她不肯合上书，我们就关了灯接着念，希望她梦里也是如画的场面呢。

建筑师

同感，好多著名的童话故事也是，谁谁把谁杀死了，还要把心和肝掏出来，我晕
清清小溪 发表于 2009-6-1 22:50

是啊，谁说只有电脑游戏才害人，这些童话也让小人儿心里对生死和暴力产生错误概念。以后改起来可就麻烦了。

viyong0618

路过~踩踩！

trees

我姑娘的中文语调绝对是跟着德语跑的, 西北腔很浓厚.