wiki 上乌市暴乱事件的信息有错误 ，谁会修改啊？

水滴石穿

如题，德文信息很短，时间还标注成4日了。再看中文版，内容很多啊。咱们可以增加客观的德文内容啊。

cosimo

注册个用户登录了就可以修改了。

水滴石穿

注册个用户登录了就可以修改了。
( f4 ~) U, I  @3 K1 z9 f: A4 ?9 ccosimo 发表于 2009-7-22 00:47

) ]$ |# \6 ?4 `; G
* n( \, |# y5 F7 D) |; K谢谢，改了！ 不过那个乌鲁木齐的德文名字也是错的，应该是Ｕrmuqi,但是用的是Ürmüqi, 有哪位会改啊，不会是必须重新编一个词条吧？

云上的日子

谢谢，改了！ 不过那个乌鲁木齐的德文名字也是错的，应该是Ｕrmuqi,但是用的是Ürmüqi, 有哪位会改啊，不会是必须重新编一个词条吧？
水滴石穿 发表于 2009-7-22 08:21

在德国好像都是写的是Ürmüqi。能给个链接吗，在wiki 哪里

水滴石穿

在德国好像都是写的是Ürmüqi。能给个链接吗，在wiki 哪里
云上的日子 发表于 2009-7-22 10:20

- P& ?" B. C' t- {; a# Y
  p& y$ V% k' ^1 n  S链接在这里，我觉得Ürmüqi的拼写是延续下来的错误，用德语拼读出来是很奇怪的。
6 G+ Q0 ~( Y6 Q- {) R% A* p
! q1 X% T  ^2 v  y/ i8 f2 vhttp://de.wikipedia.org/wiki/Urumqi

云上的日子

多谢了，问题Ürmüqi是从哪里来的呢，从土耳其语吗
/ a# ?6 Y/ @+ E1 K
: o! M; j6 b& z* c- f( s8 qwiki上面关于西藏的谬误一大堆呀，都无从改起，德语的就一个版本，英文的冒出两个，两方都不服气对方的资料

水滴石穿

& j$ b8 b6 P) m0 z$ v" \8 t

多谢了，问题Ürmüqi是从哪里来的呢，从土耳其语吗
; s! m7 p0 L# ^
wiki上面关于西藏的谬误一大堆呀，都无从改起，德语的就一个版本，英文的冒出两个，两方都不服气对方的资料
云上的日子 发表于 2009-7-22 11:20

. L; b6 ?8 o) A8 H  e( d
不应该啊，土语不懂，但维语里发音和汉字很接近的。
5 {( ~" H- [/ O) d( s9 o) u, F我的推测是，因为翻译时可能考虑拼音里w的影响，而把u音误用ü代替了。
0 L7 Y7 |# {6 w; Z3 R
9 r1 _: O5 Z3 y2 X# {5 o2 r3 X西藏的我没有读，不过可以想象，所以，我建议，有兴趣的人一起来编辑德语版的新疆和西藏。

云上的日子

不应该啊，土语不懂，但维语里发音和汉字很接近的。
我的推测是，因为翻译时可能考虑拼音里w的影响，而把u音误用ü代替了。

西藏的我没有读，不过可以想象，所以，我建议，有兴趣的人一起来编辑德语版的新疆 ...
水滴石穿 发表于 2009-7-22 12:18

7 ~" l5 q) `0 C你改的那个还没有被发表，我看到的仍旧是7月4号他们是不是还有一个内部审查程序

紫龙

多谢了，问题Ürmüqi是从哪里来的呢，从土耳其语吗
6 W+ B  Y5 Z) R3 Y5 v
wiki上面关于西藏的谬误一大堆呀，都无从改起，德语的就一个版本，英文的冒出两个，两方都不服气对方的资料
云上的日子 发表于 2009-7-22 11:20

2 Q( Q; [1 ~1 Y5 v2 E$ h3 y
不是Ürmüqi
$ }& s2 P+ p7 `7 {+ U5 @1 @
4 f. a, p2 P" x, R1 `' U正确的应该是 Ürümqi , 来自维吾尔语。是中国官方认可的拼法。乌鲁木齐国际航空航线中乌鲁木齐国际机场也用此写法。

5 }; `3 _% {4 Y' n% Q更正确的写法应该是 Ürümchi ，根据最新的维吾尔拉丁写法，正在推广中。

6 c$ O+ E' r# ewiki 上所有对 “乌鲁木齐” 一词的翻译（包括土耳其语，阿塞拜疆语等中亚语言），均来自于维吾尔语发音。当然也包括汉语，汉语也是音译。

紫龙

- J& x0 u3 _( o! j" h

不应该啊，土语不懂，但维语里发音和汉字很接近的。
我的推测是，因为翻译时可能考虑拼音里w的影响，而把u音误用ü代替了。

; L, `8 n: W! K) G( t* w. s/ p9 m西藏的我没有读，不过可以想象，所以，我建议，有兴趣的人一起来编辑德语版的新疆 ...
$ H! _; a5 T) m" }6 \  Z* L水滴石穿 发表于 2009-7-22 12:18

( i; s& k- l: ]5 i+ K' {
错！
乌鲁木齐 正确发音就是 Ü . 和德语的 Ü 发音一样。Ürümqi 的读法两个 Ü 都是念 Ü (和德语发音一样)。
" P; z$ o) l2 L$ W
# o. N3 l4 k( q汉语的翻译来自维语的发音。
) B7 b& Z$ h- U& g# v也就是说， Ürümqi 这个写法是没错的，也是中国官方认可的正确写法。

5 k4 m5 S+ K! A3 W7 K0 U但如我上面回复的观点，个人认为更正确的写法应该是 Ürümchi. 不过二者差距不是很大。
6 \( ?9 }- x0 }土耳其语翻译成Urumçi 不够准确，有偷懒的嫌疑，因为这个词在土耳其语和维语中发音是100% 可对的。土耳其语应该写作 Ürümçi.

( v" o* v2 s% E: ^" g8 M' L% V: U阿塞拜疆语等几个小语种，有从土耳其语二手翻译的嫌疑，但不确定。
2 t0 a3 W9 e' ]
其他语言没有一一查看。可以肯定的是对 “乌鲁木齐”一词的翻译（音译），英文版和德语版是非常准确的。而且也标注了我比较倾向的 Ürümchi 的写法。