wiki 上乌市暴乱事件的信息有错误 ，谁会修改啊？

紫龙

乌鲁木齐地窝堡国际机场 的英文写法：  Ürümqi Diwopu International Airport

水滴石穿

说法可真多，但是我觉得多了反而混乱了。从百度可以看到这段，其实名字和维语没有直接的关系。
7 n7 [# ]* ~0 A9 V8 @. T
乌鲁木齐，古准噶尔蒙古语，意为“优美的牧场”。远在新石器时代人类就在这里生息繁衍。战国时，属古车师人活动范围，当时乌鲁木齐南郊已居住着较多的人群。西汉时期，乌鲁木齐及其周围地区居住着较多的人群。西汉时期，乌鲁木齐及其周围地区居住着十几个部落的游牧民，史称“十三国之地”。到了东汉，乌鲁木齐成为车师六国的一部分。贞观22年(公元648年)，唐政府在距今乌鲁木齐以南10公里处设置轮台城，是当时丝绸之路新北道上唯一的收税城、管理城和供给城，也是乌鲁木齐第一城。唐代边塞诗人岑参曾在此留下“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”的著名诗句。十八世纪中叶，城市雏形开始形成。清乾隆二十八年(1763年)，乾隆皇帝将扩展后的城池命名为“迪化”。光绪十年(1884年)，新疆设置行省，以迪化为省会，遂取代伊犁成为臂控天山南北的政治中心。新中国成立后，迪化成为自治区首府，并于1954年2月1日恢复乌鲁木齐市名。

水滴石穿

你改的那个还没有被发表，我看到的仍旧是7月4号他们是不是还有一个内部审查程序
云上的日子 发表于 2009-7-22 12:29

& [2 e; L- f5 R3 K$ f我也正奇怪呢，我登陆后，就看到改过的，但是退出再看，还是原样。也没有看到关于审查的提示啊。

紫龙

说法可真多，但是我觉得多了反而混乱了。从百度可以看到这段，其实名字和维语没有直接的关系。

. v; [# Q# w' g; t1 Z# T+ ?乌鲁木齐，古准噶尔蒙古语，意为“优美的牧场”。远在新石器时代人类就在这里生息繁衍。战国时，属古车师人活动范围 ...
水滴石穿 发表于 2009-7-22 14:34

没错，“乌鲁木齐” 一词最早确实来自蒙古语。
" l- g- x; s" y但现在“乌鲁木齐”一词无论是发音，写法，还是使用上，已经是 100% 属于维吾尔语词汇范围，是专属地名，如同其他城市的名称一样。 这一词要从活的语言中来音译的话，只能从维吾尔语翻。

也就是说，wiki 上的音译 Ürümqi 是非常正确的，没有修改的必要。

* O1 V* S3 [7 w/ x个人建议：
如果你们编写wiki的任务中，有修改 Ürümqi 一词的任务，最好删去此项任务。
7 d4 I0 V& m$ j& x+ S因为修改一个无论是公认度，还是官方认可度方面都非常准确的词汇。会严重降低你们编写内容的可信度，会在wiki审核上自我制造困难。

纯属个人意见，仅供参考。

水滴石穿

11# 紫龙
3 O; x% V5 B/ m+ ?3 b: y+ E6 Q
! ?9 j9 S. ~% g$ z( _. ^) m
( H' a* @: ~  U" a' q& \/ @( U8 F我晕啊，英语里没有Ü好不好？德英版的？下次我一定要看一下，从来没有注意过。

紫龙

5 I3 L5 Z1 c: d: l0 p

11# 紫龙

9 }$ B( y, M/ Z6 L  |) p% N7 \
4 ]9 e* i8 c) F5 x1 L+ R我晕啊，英语里没有Ü好不好？德英版的？下次我一定要看一下，从来没有注意过。
  ?% E# y! C- o6 C水滴石穿 发表于 2009-7-22 14:56

5 Y$ g' W* I/ l) J  t& h0 a
http://en.wikipedia.org/wiki/%C3%9Cr%C3%BCmqi
* ?! @7 F! }! z  u0 P% K/ z
4 f) v6 }, ]* c4 q1 N这是英文版的。
0 {, }& E& ?' O& f5 Z  P
; F* h5 \* \" J9 }8 a5 i提醒你注意，''乌鲁木齐'' 一词是专属名词。即使英文没有Ü，也同样可以写成Ü。 注意我上一帖的，国际机场的英文写法。 英文版里有英文发音。
就是因为 ü 的输入问题，才出现很多版本。这个可以理解。
4 e% A6 P( z) x6 v1 N- ], Q

所以wiki里，我最佩服的还就是英文版的。英文版非常强大。
德文版想超英文版，我个人认为，永远都没戏！！！

. d  w& t4 P% S没啥说的，还是英文 wiki 那帮人最牛逼！~~~

水滴石穿

没错，“乌鲁木齐” 一词最早确实来自蒙古语。
0 h: e3 d; o- z' J5 e但现在“乌鲁木齐”一次无论是发音，写法，还是使用上，已经是 100% 属于维吾尔语词汇范围，是专属地名，如同其他城市的名称一样。 这一词要从活的语言中来音译 ...
) ~: k$ g/ f7 W; t紫龙 发表于 2009-7-22 14:51

9 X2 \6 k) F  H0 w' f" w
9 n$ o4 l4 {, }: i谢谢，意见很中肯。你是不是有翻译经验啊，可能会向你求援哦！