我的忍耐是有限度的。怎么翻译好呢？

business.angel · 发表于 2011-1-15 20:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

crashkurs · 发表于 2011-1-15 20:21

so habe ich wiederum auch nicht gesagt.
business.angel 发表于 2011-1-15 19:19

schon gut

crashkurs · 发表于 2011-1-15 20:23

alltag里用不用就看谁说了，每个德国老百姓都会用到duden里面的一部分，一些老百姓人常用这部分，一些那部分，每个人语言习惯也都不一样

business.angel · 发表于 2011-1-15 20:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

torpedo · 发表于 2011-1-15 23:47

回复 13# business.angel
Ich habe wohl verstanden, was du gesagt hast bzgl. des Gebrauchs des Verbes "auslaufen". Ob das stimmt, weiß ich nicht. Aber zugegeben, ich kenne nur zwei Gebrauchsbeispiele für dieses Verb, wenn es so viel bedeutet wie Enden, zu Ende gehen. Ein davon ist "Ein Vertrag läuft aus", das Andere ist "auslaufende Modelle", das häufig in Katalogen anzutreffen ist. Also ich werde erst die Verwendung von diesem Verb umgehen, bis mir klar ist, wie man es richtig verwendet. Übrigens habe ich nachgeguckt, läßt soll tatsächlich nach der neuen Rechtschreibung mit "ss" geschrieben werden. Ich habe mich bis jetzt fast nie mit der Rechtschreibung befasst. Danke für den Hinweis.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

business.angel business.angel 当前离线积分 23 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-1-15 20:19 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对举报

business.angel business.angel 当前离线积分 23 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-1-15 20:31 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

[问题请教] 我的忍耐是有限度的。怎么翻译好呢？