Kindle 中文阅读终极优化指南

cyhou

如果感觉49欧的kindle字体不是很舒服，又不想刷多看的话，可以看看这篇文章，原生系统修改字体。

https://wzyboy.im/post/736.html

顺便分享一些中文书资源，估计大多数都广为人知了，基本支持推送，所以请轻拍 ;-)

狗耳朵                http://www.mydogear.com/
kindle4rss            http://kindle4rss.com/
kiindle迷              http://www.kindlemi.com/books  
coay                   http://www.coay.com/         
爱看豆                http://ikandou.com/g/
书仓                   http://www.shucang.org/web/
wuala                  https://www.wuala.com/Kindle%20Books/01.BBS/?key=iD419emRjEk4
亿年书海            http://www.inien.com/w/#/Index




节选一点

二、现状与我们的目的

正如上文所说，Kindle 未在使用 CJK/CJKV（中日韩(越)统一表意文字） 的国家和地区发售，所以默认对 CJK 的支持是比较差的，在目录界面下，一些中文字会变成□□□□，在网页里，中文字的大小也是很不整齐的，并且有不少是用的日本字型，笔画看着很奇怪。

以上提到的问题虽然可以通过 changeLocale 的 debug 代码来解决，但是阅读中文时的字体依然是丑陋的无衬线字体。这种无衬线字体在 CRT 和 LCD 上用用还勉强能接受，但是在接近印刷品的 E-Ink 屏幕上用，就显得太不搭调了，长时间阅读会造成眼睛非常疲劳，丧失了 E-Ink 的优点。并且，默认的中文字体是没有标准、粗体、斜体、粗斜体的区分的，无论是标题还是正文还是注释，一律是同样的样式。对比拉丁字符的不同样式，实在是令人不爽。

首先声明一点：电脑上各种字处理软件里中文字体的“粗体”实质是“仿粗体”，“斜体”实质是“仿斜体”，是软件模拟出来的，只有少量中文字体（如微软雅黑）的粗体、斜体才是独立的字体。

正是因为这种软件模拟的存在，我们才能在电脑上看到各种中文字符“变粗”（仿粗体）和“变斜”（仿斜体），哪怕这个字体本身没有对应的粗体和斜体。而手持设备上一般没有这种软件模拟，所以只能显示字体本身的样子。但是，既然有“仿粗体”和“仿斜体”，就有真正的粗体和斜体，比如微软雅黑和粗体的微软雅黑是两个独立的字体，前者是 msyh.ttf，后者是 msyhbd.ttf。我们只要使用独立的粗体、斜体字体便可在 Kindle 上实现中文字符的不同样式。

能“解决”上面所有的问题方法的是把所有的书全部弄成 PDF。但是要在 Kindle 上看 PDF，最好得是特制的六寸 PDF。每本书都转换并且方便，并且 PDF 相比 mobi 格式丧失了不少功能，因此该方法被枪毙。

所以，作为一个完美主义者，我要实现以下目的：（递进）

    完美显示中文（告别□□□□！）
    使用优质的衬线中文字体来代替无衬线中文字体（让 E-Ink 像印刷品一样！）
    实现中文字体的普通、粗体、斜体、粗斜体的不同样式（标题就该突出！）
    目录界面和状态栏中的中文也要使用自定义字体并显示出样式（光阅读界面是好看的怎么能叫完美呢？）
    除此以外，由于我还需要用 Kindle 阅读英语和德语的书籍，所以还有一个附加要求：
    拉丁字符要保持原有的专业与美观，不能变丑（中文字体里嵌的拉丁字符实在不敢恭维）

三、两种不完美的解决方案
calibre 法

这种方法不需要越狱，几乎接近完美。但是很遗憾，它有 bug，不完美。这里简略介绍一下步骤，完整的图文教程可见《Kindle 3 不越狱换字体》。

    安装 calibre 这个强大到变态的专业、开源、自由的跨平台（基于 Python）电子书管理软件。
    安装 Kindle Collections 这个 calibre 插件。
    连接 Kindle，把优质衬线中文字体（如方正雅宋系列）按照特定的命名规则（CJK-Regular.ttf, CJK-Bold.ttf...）复制到 fonts 目录下。
    连接 Kindle，在 Kindle Collections 里选择 Modify Kindle Settings，勾选 Allow user fonts，并在列表中选择 CJK。
    在提示成功后，拔掉并重启 Kindle，在阅读的时候按 Aa键，便可看到 Typeface 一项中多了一个 alt，那个就是自定义字体了。

这种方法接近完美，可以实现中文字体的不同样式显示，但是该方案的三个问题，这是我在使用的过程中发现的：

    虽然在阅读界面下，已经是自定义字体了，但是目录界面和状态栏的标题仍然调用的是简陋的原生字体，不爽。
    在阅读中英混合的书籍时，如果选择了自定义的衬线中文字体，那么书中的拉丁字符也会用自定义字体来渲染，而中文字体中的拉丁字符一般都比较丑陋，远没有纯拉丁字体中的字符好看，不爽。而如果选择原生字体，那么中文字符也会变成自带的衬线字体，依然不爽。
    也就是说，该方法能实现到上面的“目的列表”里的第 3 条，而第 4、5 条无法实现。
    更大的 bug：看起来Aa中的几种 Typeface 是可以自由切换的，但是实际上是有 bug 的，即切换成非 alt 之后，想再切换回来就会发现……alt 选项消失了！这意味着你就算不在乎上面那个 bug，在需要看英文书籍的时候切换到原生字体后，再看中文书籍时，根本无法切换成自定义字体（alt）！这个奇葩的 bug 只能通过连接电脑，在 calibre 的 Kindle Collections 里再次设置并重启 Kindle 解决，非常麻烦。

Fonts Hack 法

这种方法主要是指安装 Fonts Hack，这个升级包也可在上文提到的 MobileRead 里的那个帖子中下载到所需文件。下面简单说一下步骤和不足：

    安装 Fonts Hack。即把对应你的 Kindle 版本型号的 update-fonts-*.bin 放到 Kindle 根目录并在 Kindle 中选择 Update your Kindle。
    再次连接 Kindle，能够看到根目录多了一个 linkfonts 目录，在 fonts 子目录中即可看到一堆字体，其中 Sans-*.ttf 和 Serif-*.ttf 是阅读书籍时用到的拉字字符字体文件，而 CJK.ttf 是中日韩统一表意文字用到的字体，中文字体自然也在里面了，这就是平时看到的简陋的无衬线中文字体。
    把 CJK.ttf 替换成优质衬线中文字体如方正准雅宋。
    在 linkfonts 目录中新建一个名为 reboot 的空文件并拔掉 Kindle 可以实现 Framework 重启或者直接从 Kindle 中选择 Restart your Kindle 以应用新字体。

这样操作之后，所有的中文字体（阅读界面、目录界面、状态栏）都已经是调用了自定义字体了，但是，这些字体是没有任何样式可言的，全部只有 Regular。而如果把原生字体如 Sans-Regular.ttf、Serif-Regular.ttf 等换成对应样式的衬线中文字体，又会面临拉丁字符非常丑陋的问题（即上文“目的列表”中第 5 条无法实现）

劈马甲

这个可以有，多谢分享

shinyohyae

这个必须支持，谢谢分享……

勒白阿仁

生命在于折腾不止。。。曾经用calibre做书做封面的不言声了

jessiezhao

现在Kindle已在中国发售，德国版这里买的字体识别还是问题么？

Falling.Skies

Kindle 的 MP3 不能循环播放很傻。扫描的pdf看起来还是不怎么舒服。

tearsofwein

准备买个