特朗普再延关税战90天,网友齐刷“TACO”,啥意思?

我爱免费

作者：微信文章


【直播预约】

侃哥陪你读外刊·25季·17课
↓↓↓

今天我注意到一个现象，美国驻华大使馆转发了一条特朗普的推特：



推文内容就是特朗普对华关税休战再延90天的决定，网友们纷纷评论“TACO”：



“TACO”这个词是《金融时报》专栏作者罗伯特·阿姆斯特朗5月初创造的，一语双关，原意是墨西哥美食卷饼，但现在更赋予了新的内涵，是 Trump always chickens out（特朗普总是胆怯）的缩写。



这里有个关键短语 chicken out，表示因害怕或缺乏勇气而临阵退缩、放弃原计划。

例如：We were going to try skydiving, but Jim chickened out at the last minute.（我们本来打算去跳伞，但吉姆最后一刻怂了。）

阿姆斯特朗经过观察发现，特朗普的政策逻辑，就是总先发出最要命最宽泛的关税威胁，然后就开始不断退缩，收回、暂停和提供各种例外的条款。

无独有偶，我今天还看到《经济学人》这篇文章的标题：



Donald Trump’s tariffs on Brazil are more bark than bite.

这里有个挺好的短语：more bark than bite，bark原意是“狗吠”，bite 表示“咬人”，这里的意思是，特朗普对巴西的关税“叫得更多，而不是咬”，类似于“雷声大雨点小”。

不论是 TACO 还是 more bark than bite，这些调侃背后都在传递同一个信息：特朗普政策的杀伤力，可能更多停留在语言层面。至于下次他会不会“真咬一口”，那就只能等着看了——当然，网友已经准备好新的梗了。


【直播预约】

侃哥陪你读外刊·25季·17课
↓↓↓

PS：侃英语课堂优质英语好课活动进行时！全场最低3折起～

这里有提分必备的宝藏课程，不管是外刊精读、口语提升，还是语法梳理，各类课程一应俱全。讲解方式深入浅出，生动易懂，从英语小白入门到大神精通，看了就能上手实战。

扫描下方海报二维码进入课程商城，抓住机会提升英语水平，别错过啦！