中德俗语与成语 (1楼总结更新)

牛奶咖啡

呵呵。。我想的好邪恶。。
感觉好像是带人转过街角，走进后巷，然后做掉。。

天水的森林

呵呵。。我想的好邪恶。。
感觉好像是带人转过街角，走进后巷，然后做掉。。

牛奶咖啡 发表于 2009-11-4 19:34

又对了！
就是这个意思。
类似的说法还有jn. unter die Erde bringen

天水的森林

unter vier Augen
?

牛奶咖啡

第二个说法好理解了。。第一个真的是胡猜了。。
刚开始的感觉是骗人买东西的。。
后来一想都转到背街了还卖啥，直接杀人拿钱好了。。

天水的森林

第二个说法好理解了。。第一个真的是胡猜了。。
刚开始的感觉是骗人买东西的。。
后来一想都转到背街了还卖啥，直接杀人拿钱好了。。
牛奶咖啡 发表于 2009-11-5 21:14

的确好邪恶啊！

有潜在的犯罪心理。

不过，凭我的经验，能把人带到拐角的，大都是卖盘的。

牛奶咖啡

unter vier Augen
?
天水的森林 发表于 2009-11-5 21:12

这个是私下的意思吧。。

天水的森林

这个是私下的意思吧。。
牛奶咖啡 发表于 2009-11-6 17:34

对了！
例如：我能不能和您私下里谈谈？
Kann ich mit Ihnen unter vier Augen sprechen?

天水的森林

jm. unter die Arme greifen
?

海底精灵

jm. unter die Arme greifen
?
天水的森林 发表于 2009-11-7 19:33

这个容易吧~保护的意思吧

天水的森林

这个容易吧~保护的意思吧
海底精灵 发表于 2009-11-7 19:34

终于答错了一次，可真不容易啊！