中德俗语与成语 (1楼总结更新)

海底精灵

要去思考它想表达的意思是什么。
字面上的意思是把腿拿在手中。
天水的森林 发表于 2009-11-9 21:34

把腿拿在手里~有种很仓促的感觉~是不是急急匆匆的意思

海底精灵

那个~我还是觉得jdm in den Arm fallen是拥抱的意思~~记得这个jdm in den Ruecken fallen 才是阻止某人的意思~

天水的森林

那个~我还是觉得jdm in den Arm fallen是拥抱的意思~~记得这个jdm in den Ruecken fallen 才是阻止某人的意思~
海底精灵 发表于 2009-11-10 19:18

为了准确起见，我又查考了一下相关资料。
至少有两本德语成书词库的解释是“阻止”，而且网上的解释也是“阻止”。
“jm. in den Ruecken fallen”是背后攻击某人，搞突然袭击的意思。
应该错不了！

天水的森林

把腿拿在手里~有种很仓促的感觉~是不是急急匆匆的意思
海底精灵 发表于 2009-11-9 22:48

这个答案几乎完全正确。
die Beine in die Hand nehmen
赶快走，拔腿就跑

天水的森林

来一个谚语：Das Bessere ist des Guten Feind.
?

海底精灵

为了准确起见，我又查考了一下相关资料。
至少有两本德语成书词库的解释是“阻止”，而且网上的解释也是“阻止”。
“jm. in den Ruecken fallen”是背后攻击某人，搞突然袭击的意思。
应该错不了！
天水的森林 发表于 2009-11-10 19:50

我在一篇新闻里看到一句~~ wenn die sich so richtig in den Arm fallen~~这个说的意思就是两个人拥抱~还有~ihm in den Arm fallen ~就是拥抱他的意思~
jm. in den Ruecken fallen~~这个是应该袭击的意思~是我记错了

海底精灵

为了准确起见，我又查考了一下相关资料。
至少有两本德语成书词库的解释是“阻止”，而且网上的解释也是“阻止”。
“jm. in den Ruecken fallen”是背后攻击某人，搞突然袭击的意思。
应该错不了！
天水的森林 发表于 2009-11-10 19:50

我今天去问了同学~~是我弄错了~~jm. in den Arm fallen是阻止的意思~不过很少用到~
jm./sich in die Arm fallen才是拥抱的意思

海底精灵

来一个谚语：Das Bessere ist des Guten Feind.
?
天水的森林 发表于 2009-11-10 20:01

这句话完整的说是不是这样的~das Bessere ist das Gutere des Guten Feind~因为后面用的是第二格~~比好更好的是好的对手~战胜好会更好~是不是更上一层楼的意思~

天水的森林

精灵好认真啊！我本来也正要打算问问我的德国朋友呢。
和你这样探讨感觉很长知识。原来掌握的德语知识也变得更加扎实了。
不过，你上面提到的“拥抱”的说法好象没写明白，你再纠正一下吧！
我知道有四个：
jn. in die Arme nehmen
jn. in die Arme schliessen
jn. im Arm/in den Armen halten（抱着）
sich jm. in die Arme werfen

天水的森林

公布答案：
（公布答案之前先怀念一下咖啡）
Das Bessere ist des Guten Feind.
字面上的意思是：更好是好的敌人。
其表达的意思是：要求过高反难成事。