中德俗语与成语 (1楼总结更新)

天水的森林

我贡献一个
alles in Butter
海底精灵 发表于 2009-11-16 20:54

让我来分析一下。
全都在黄油里。
按我以往的经验，这样的成语无非有好、和坏两种意思。
德国人喜欢吃黄油，但我却讨厌黄油。所以，我宁愿相信它是坏的意思。
在黄油里，一切都粘粘乎乎、模模糊糊，看不到希望，看不清真相……
应该和我们中文里的“一团乱麻，毫无头绪”一个意思！
可能要献丑了！

海底精灵

让我来分析一下。
全都在黄油里。
按我以往的经验，这样的成语无非有好、和坏两种意思。
德国人喜欢吃黄油，但我却讨厌黄油。所以，我宁愿相信它是坏的意思。
在黄油里，一切都粘粘乎乎、模模糊糊，看不到希望 ...
天水的森林 发表于 2009-11-16 23:23

其实我觉得你很明白它的意思~只不过你讨厌黄油啊
德国人喜欢黄油~所以这句话的意思是~~alles in Ordnung

天水的森林

其实我觉得你很明白它的意思~只不过你讨厌黄油啊
德国人喜欢黄油~所以这句话的意思是~~alles in Ordnung
海底精灵 发表于 2009-11-17 14:34

天啊！我整个理解反了！

我不应该按照自己的喜好，而是按照德国人的喜好去理解德语里的含义。绝对的经验之谈啊！

海底精灵

天啊！我整个理解反了！

我不应该按照自己的喜好，而是按照德国人的喜好去理解德语里的含义。绝对的经验之谈啊！

天水的森林 发表于 2009-11-17 18:26

没理解错~这句搁咱中国~就是你说的这个意思

天水的森林

Gottes Muehlen mahlen langsam,aber sicher.
?
天水的森林 发表于 2009-11-16 19:21

Gottes Muehlen mahlen langsam,aber sicher.
（上帝的磨磨得很慢，但是安全可靠。）
天网恢恢，疏而不漏。
难得地没有一人答对啊！

海底精灵

Gottes Muehlen mahlen langsam,aber sicher.
（上帝的磨磨得很慢，但是安全可靠。）
天网恢恢，疏而不漏。
难得地没有一人答对啊！
天水的森林 发表于 2009-11-18 00:01

这个太强大了~引申出来的意思原来是这个

天水的森林

Eine Hand waescht die andere.
?

海底精灵

Eine Hand waescht die andere.
?
天水的森林 发表于 2009-11-18 00:12

互相帮助

天水的森林

互相帮助
海底精灵 发表于 2009-11-18 23:32

大多数人应该都会说出这个答案！
其实：
Eine Hand waescht die andere. （一只手洗另一只）
其实是互相护短的意思。

天水的森林

说一个人
Hals ueber Kopf
是啥意思？