中德俗语与成语 (1楼总结更新)

天水的森林

Man schlaegt den Sack und meint den Esel. （打的是袋子，但意指驴子。） 指桑骂槐

天水的森林

die schmutzige Waesche nicht vor anderen(Leuten) waschen
?

狮月娘

die schmutzige Waesche nicht vor anderen(Leuten) waschen
?
天水的森林 发表于 2009-11-25 22:52

是家丑不可外扬的意思么？

天水的森林

是家丑不可外扬的意思么？
狮月娘 发表于 2009-11-26 18:56

回答正确！
die schmutzige Waesche nicht vor anderen(Leuten) waschen
（不要在别人面前洗脏衣服）家丑不可外扬

天水的森林

Wer selbst im Glashaus sitzt,soll nicht mit Steinen werfen.
？

海底精灵

是不是不要搬起石头砸自己的脚的意思

狮月娘

Wer selbst im Glashaus sitzt,soll nicht mit Steinen werfen.
？
天水的森林 发表于 2009-11-26 23:44

是不是要了解自己的短处，避开自己的短处的意思？

或者说，别唬了抄的，明知山有虎还偏要向虎山行？！

海底精灵

是不是要了解自己的短处，避开自己的短处的意思？

或者说，别唬了抄的，明知山有虎还偏要向虎山行？！
狮月娘 发表于 2009-11-30 15:55

亲爱滴~这句话太可爱啦 ~嫩也太可爱啦

天水的森林

是不是要了解自己的短处，避开自己的短处的意思？

或者说，别唬了抄的，明知山有虎还偏要向虎山行？！
狮月娘 发表于 2009-11-30 15:55

出于对中国语言文化探讨客观而又严谨的态度，我必须要郑重补充一下，中国东北地区的方言中，形容人莽撞、做事不考虑后果时，一般会说“唬抄的”、“唬抄抄的”或者“唬了吧抄”的。
例句：冠希从小就唬了吧抄、牲口拔道的，有一回霆锋把他抄作业的事情告诉了老师，结果冠希抄起路钩子就把霆锋脑袋刨了个窟窿。
小月确实很可爱，在你老公眼里，你和两个孩子加一起就是三个孩子。

天水的森林

Wer selbst im Glashaus sitzt,soll nicht mit Steinen werfen.
（谁自己坐在玻璃房子里，就不应该扔石头了。） 自己有这样的缺点就不要指责别人