中德俗语与成语 (1楼总结更新)

天水的森林 · 发表于 2010-1-4 22:25

gegen jn. abfallen
?

狮月娘 · 发表于 2010-1-9 00:36

这个比较难。。。
是不是败在某人手下的意思？

天水的森林 · 发表于 2010-1-10 00:33

gegen jn. abfallen （相对于某人下落）与某人相形见拙，与某人相比为之逊色

天水的森林 · 发表于 2010-1-10 00:36

j-m. das Wasser abgraben
?

天水的森林 · 发表于 2010-1-16 19:37

怎么没有人参与了？

狮月娘 · 发表于 2010-1-17 19:46

只有我一个人还坚持不懈呢。。。

j-m. das Wasser abgraben 是不是把人压榨干的意思？或者说把人逼得走投无路的意思？

牛奶咖啡 · 发表于 2010-1-19 21:34

拆台捣乱的意思吧。。
别人浇地，他把人家的水给弄走了。。

天水的森林 · 发表于 2010-1-23 01:29

只有我一个人还坚持不懈呢。。。
j-m. das Wasser abgraben 是不是把人压榨干的意思？或者说把人逼得走投无路的意思？
狮月娘发表于 2010-1-17 18:46

回答正确！
j-m. das Wasser abgraben
毁灭某人，夺某人生计，使某人难以生存

天水的森林 · 发表于 2010-1-23 01:32

sich alle zehn Finger nach etw. ablecken
？

Susi521 · 发表于 2010-1-24 03:11

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条