中德俗语与成语 (1楼总结更新)

狮月娘

in den Wochen sein（liegen） （在星期里） 坐月子
天水的森林 发表于 2009-12-8 00:53

俺这个作过两次月子的人表示惭愧！

狮月娘

Wer gut schmiert,der gut faehrt.
?
天水的森林 发表于 2009-12-8 01:08

同意精灵说的，就是有备无患的意思吧？

牛奶咖啡

磨刀不误砍柴工

天水的森林

这个好像蛮简单的~是不是谁事先做好准备~谁就能做的更好的意思~
海底精灵 发表于 2009-12-8 18:31

回答正确！
Wer gut schmiert,der gut faehrt. （谁好好上油，谁就开得好） 工欲善其事，必先利其器。

天水的森林

说到上油和开车，我突然想起刚发生的一件事情。我的一个德国哥们儿，名叫大卫，上周四开车回慕尼黑，刚开到波兹坦，汽车的发动机就发出一声巨响，然后车就报废了。扔下了8个搭车的。他不无沮丧地说，原因其实很简单，他开了1万多公里，但一直都没给发动机上油。大家有开车的，可一定要吸取教训啊！
大卫住在我的隔壁楼，他在今年夏天买了一台看起来相当破但性能极好的九座雷诺，我们经常于周间在网上发个帖子，问有谁搭车，然后周末开车去旅行。捷克、慕尼黑啤酒节、巴伐利亚田园风光……，每次都有不同的感受和意外的惊喜。最重要的是，来回拉10几个人，不但油钱赚出来了，就连我们的一干住宿费、餐费、所有的门票费全都赚出来了，每次回来，还能到中餐馆去大吃一顿，这的确是一个省钱旅行的好办法啊。建议大家也可以考虑一下。
本来打算圣诞节就开始往北欧跑呢，一个星期跑一个国家，先开车去趟冰岛，到破产的国家买点儿便宜货。结果车坏了，我们旅行的计划也只能暂时搁浅了。

天水的森林

jm. den Kopf waschen
?

牛奶咖啡

这听着挺吓人啊。。
修理人吧？

海底精灵

洗脑

狮月娘

给人洗头？那不是照顾很周到啊？无微不至？

天水的森林

给人洗头？那不是照顾很周到啊？无微不至？
狮月娘 发表于 2009-12-12 16:11

正好相反！
jm. den Kopf waschen （给某人洗头） 严厉申斥某人