中德俗语与成语 (1楼总结更新)

海底精灵

脖子在头上面~感觉有点使劲伸长脖子的意思~有点着急上火的感觉~火急火燎的~伸长了脖子~脖子都快伸到头上面了

天水的森林

脖子在头上面~感觉有点使劲伸长脖子的意思~有点着急上火的感觉~火急火燎的~伸长了脖子~脖子都快伸到头上面了
海底精灵 发表于 2009-11-19 23:24

又答对了！
Hals ueber Kopf （脖子在头上）
匆匆忙忙地，手忙脚乱地

天水的森林

一个简单的！
Heute rot，morgen tot.
？

海底精灵

这个我一下子就想到一个词~瞬息万变~

天水的森林

这个我一下子就想到一个词~瞬息万变~
海底精灵 发表于 2009-11-22 18:49

不是很准确！
好好想一想，还有一个词……

海底精灵

不是很准确！
好好想一想，还有一个词……
天水的森林 发表于 2009-11-22 18:58

要么就是大起大落~今天还生龙活虎的~明天就死了

天水的森林

要么就是大起大落~今天还生龙活虎的~明天就死了
海底精灵 发表于 2009-11-22 22:52

几乎完全正确。
Heute rot，morgen tot. （今天红，明天死。） 人生无常

天水的森林

Man schlaegt den Sack und meint den Esel.
？

牛奶咖啡

我记得的是
Auf den sack schlaegt man, den Esel meint man..

天水的森林

我记得的是
Auf den sack schlaegt man, den Esel meint man..
牛奶咖啡 发表于 2009-11-23 22:13

很好的例句！！！

有说“schlaegt den Sack”的，也有说“schlaegt auf den Sack”的。