中德俗语与成语 (1楼总结更新)

天水的森林

我很喜欢的一个谚语：
Gleich und Gleich gesellt sich gern.
?
很简单吧？

海底精灵

精灵好认真啊！我本来也正要打算问问我的德国朋友呢。
和你这样探讨感觉很长知识。原来掌握的德语知识也变得更加扎实了。
不过，你上面提到的“拥抱”的说法好象没写明白，你再纠正一下吧！
我知道有四个：
jn.  ...
天水的森林 发表于 2009-11-11 19:25

我问我同学~告诉我的~jdm/sich in die Arme fallen ~是拥抱的意思~好像也没查到这种用法~应该和jdm. sich in die Arme werfen 意思一样的

海底精灵

我很喜欢的一个谚语：
Gleich und Gleich gesellt sich gern.
?
很简单吧？
天水的森林 发表于 2009-11-11 19:34

我觉得有那种酒逢知己千杯少的意思~和自己心灵相通的人一起度过总是觉得时间太短~

winnieY

我订的词典今天到了（应该是昨天了吧，现在都3点多了 ），翻开来看了下，给你们写写哈：

jn auf den Arm nehmen拿某人开玩笑，戏弄或愚弄某人
jm in den Arm fallen拽住某人的胳膊，阻止某人干某事
jm in die Arme laufen偶然碰见某人
jm in die Arme schließen拥抱某人
jm unter die Arme greifen / fassen帮助某人摆脱困境
jn unter den Arm fassen 挽住某人的胳膊
jn mit offenen Armen aufnehmen/empfangen乐意接待某人， 高高兴兴地欢迎某人
sich jm  / dem Laster / der Wollust in die Arme werfen为某人献身，沾染恶习，沉湎于肉欲
einander in die Arme sinken 互相拥抱

狮月娘

我很喜欢的一个谚语：
Gleich und Gleich gesellt sich gern.
?
很简单吧？
天水的森林 发表于 2009-11-11 19:34

物以类聚?

狮月娘

我订的词典今天到了（应该是昨天了吧，现在都3点多了 ），翻开来看了下，给你们写写哈：

jn auf den Arm nehmen拿某人开玩笑，戏弄或愚弄某人
jm in den Arm fallen拽住某人的胳膊，阻止某人干某事
jm ...
winnieY 发表于 2009-11-13 03:05

谢谢Wii！学习了！

天水的森林

我订的词典今天到了（应该是昨天了吧，现在都3点多了 ），翻开来看了下，给你们写写哈：

jn auf den Arm nehmen拿某人开玩笑，戏弄或愚弄某人
jm in den Arm fallen拽住某人的胳膊，阻止某人干某事
jm ...
winnieY 发表于 2009-11-13 03:05

谢谢补充！全部收录了！

天水的森林

物以类聚?
狮月娘 发表于 2009-11-13 09:16

回答正确！
Gleich und Gleich gesellt sich gern.
物以类聚
有时，想表达对一个人的鄙视时，也可以简略地说“Gleich und Gleich”。表示“啥人找啥人”，“我和你不是一路人”。

天水的森林

Viele Koeche verderben den Brei.
?

天水的森林

大家继续加油学啊！要持之以恒。
要知道，和德国人聊天时，偶尔自然地流出一句成语，相当酷的；当然，如果语境用错了，也绝对糗。
不管怎么说，效果绝对刺激！！！