问一句bahncard给我写的信的德语

litschking

问一句bahncard给我写的信的德语
Ihrem Wunsch entsprechend bestaetigen wir die Kündigung Ihres BahnCard-Abonnements zum 30. marz 2011.
这句懂了
Gemaeß unserer Beförderungsbedingungen gilt die Kündigung des Abonnements sowohl furr die Hauptkarte als auch für vorhandene Zusatzkarten. Daher müssten Inhaber von Zusatzkarten die BahnCard bei Bedarf neu bestellen. Bitte haben Sie Verstaendnis dafür, dass wir moegliche aktuell bestehende Preisvorteile für den erneuten Bezug der BahnCard nicht berücksichtigen können.
这一段没懂。 我没有zusatzkarten呀，怎么muessten... bei Bedarf neu bestellen?
muessten不是第二虚拟式，这里做"在可能的情况下，应该"解释吗？
那位大大告诉我下

torpedo

Ich habe nie richtig die Gebrauchsregel von Konjunktiv gründlich gelernt, aber es scheint mir hier doch relativ einfach zu erklären. Da man nicht weiß, ob eine Zusatzkarte vorhanden ist, verwendet man hier das Konjunktiv "müssten", um zu sagen, eventuelle Zusatzkarteninhaber müssen ihre BahnCard bei Bedarf neu bestellen.

鱼之乐

问一句bahncard给我写的信的德语
Ihrem Wunsch entsprechend bestaetigen wir die Kündigung Ihres BahnC ...
litschking 发表于 2010-12-4 23:48

没有就不用管了。因为很多人还给自己老婆或者老公、孩子啥的办了张zusatzkarte，灰色的~