请大家帮忙：关于出生证明。要被德国驻中国大使馆气死了！！！

kaempfermm

各位朋友好！

我到standesamt领到了所需的unterlagen的列表。其中有一项叫做Geburtsurkunde-Heimatstandesamt。那位阿姨还特别注明要legalisiert。
(表下面注明：Urkunden sind grundsätzlich im Original und mit amtlicher Übersetzung einzureichen! （von der deutschen Landesjustizverwaltung hierzu ermächigten Übersetzer/in）。

于是我就问standesamt的阿姨。她就给我耐心的讲道，首先在国内开一个出生证明，然后拿到德国驻中国的大使馆作这个legalisation，然后再拿到德国来做德文翻译。最后，并祝我好运。就这样，我心情愉快的回到家，并查看了德国驻中国的大使馆的网页，在北京。有些问题后，好不容易在网页上找到电话，于是我就给他们打电话了。一开始是一个中国女的接的，知道是出生证明后，就说转给负责的人。然后一个男的接电话了，语气很不客气，一听就是中国人，德语也很差。我就强忍着并和气的问他，出生证明的legalisation怎么在北京办。他就是一个劲地用他那烂得到家的德语不断地重复：“都写在网页上了，都写在网页上了”。我见无果，说了声danke，就挂了电话。之后，我越想越气。怎么国人就这个德性吗？？别人不明白，你就不能给别人解释一下吗？这算什么服务态度？？？？？这也不奇怪外国人的“平均”素质比国人要高啊（注意，我是说平均，当然也有不如国人的）。真是亚要气死我了。。。。。。。。。。

唉，不说这个了。越说越来气。。。。。请问大家，这个出生证明在国内哪个机构办？需要自回国办吗？还有，这个legalisation的程序是什么样子的？需要什么材料？有朋友办过吗？还请多多指点。谢谢大家了。

31日更新： 我爸爸先去了派出所，警察说，直接拿着户口本和代办人身份证就行。然后又去了公证处，他们也说就这2样东西，直接就给办了。谢谢各位朋友的帮助！

牛油果

首先，同意你的说法，驻国内的外国领事馆里的工作人员态度都很扯蛋！

但是，既然网上都有这些说明，也有很多信息，为什么不先自己搜索一下？为什么都要用嘴巴问？别人说的不一定是正确的，官方说明才是权威，而且这论坛上也有很多结婚过程的阐述，人家都总结得非常好，为什么你不自己看一下，非要问来问去呢？

kaempfermm

首先，同意你的说法，驻国内的外国领事馆里的工作人员态度都很扯蛋！

但是，既然网上都有这些说明，也有 ...
牛油果 发表于 2010-12-29 10:24

是啊。这个我也知道。
但是，看得太多，信息太杂了，有的还互相矛盾，所以比较迷惑啊。

比如，这个出生证明到底在国内的哪个部门办理？当地派出所？还是民政局？我的list上写的是Heimatstandesamt。这指的是哪一个？
这个出生证明到底要不要自己回国办？如果不想回国办，能不能委托家人办理？
要需要委托书之类的吗？如果要，委托书在哪里能拿到？

哪位朋友能帮忙解答一下以上的问题？

march

可能是语言问题。lz为什么要跟他说德语呢？
出生证明其实挺简单的，去你们那儿的公证处做个公证，写上你XXX，什么什么时候，在哪儿出生；爸爸（XXX出生）妈妈（XXX出生）。做中文公证的同时让他再出份德语的给你，稍微加点钱。然后找个代理给你寄到北京去做双认证。如果你在北京的话，可以直接去外交部下属的一个什么什么公司。双认证都是要统一由他们送使馆的。然后就搞定啦

看似体面的存在

比如，这个出生证明到底在国内的哪个部门办理？当地派出所？还是民政局？我的list上写的是Heimatstandesamt。这指的是哪一个？
这个出生证明到底要不要自己回国办？如果不想回国办，能不能委托家人办理？
要需要委托书之类的吗？如果要，委托书在哪里能拿到？
kaempfermm 发表于 2010-12-29 10:43

MM，建议你还是在国内的户口所在地问吧，国内各个地方的政策不一样。
我的出生证明是爹妈在我出生的医院补办的，因为我粗心的爹妈N年前搬家的时候把原来的出生证弄丢了。医院就给了一张手写的纸，然后盖了个公章，我爹妈把这纸拿到广州市公证处公证了，再把公证件拿到广东省外事处认证，之后把认证件拿到德国驻广州领事馆做“双认证”。
整个过程没有委托书。
我出生地不是广州，广州只是我的户口所在地。

kaempfermm

可能是语言问题。lz为什么要跟他说德语呢？
出生证明其实挺简单的，去你们那儿的公证处做个公证，写上你XX ...
march 发表于 2010-12-29 10:58

谢谢你！
但是我看论坛里有的人说出生证明的原件是在派出所开，开完了之后再去公证处。
还有人说，先去公证处，要一个什么《出生证明》表格。上半部分公证处填，下半部分派出所填。填完后，再拿到公证处公证。还有人说要到民政局。。。。所以，我都看糊涂了。。。。。。

语言问题？我觉得纯粹是官僚作风。如果他德语不行，他为什么不说中文呢？
而且不是我非要和他说德文，是他们的官方网页上还写着，请尽量用英文或德文交流，这样我们会更快的处理您的信息。这不是搞笑吗？搞几个中国人在那里办公，还偏要和中国人说什么德语。这倒也无所谓，但是它的德语太差，还一个劲地拽，这是很气人的。。。。

kaempfermm

MM，建议你还是在国内的户口所在地问吧，国内各个地方的政策不一样。
我的出生证明是爹妈在我出生的医 ...
看似体面的存在 发表于 2010-12-29 11:08

晕倒。。。。。我好像还没看过我的出生证呢。。。。。。。
那看来你那里的公证处只需要医院的这张纸了。。。

march

谢谢你！
但是我看论坛里有的人说出生证明的原件是在派出所开，开完了之后再去公证处。
还有人说，先 ...
kaempfermm 发表于 2010-12-29 11:14

可能各地要求不同吧，反正我是这么办的。根本跟派出所、居委会、医院等等没关系。哦，对，因为我妈和我的户口不在一个户口本上，所以我妈单位开了一个“母女证明”的东东。这个是公证处要求的。

要我说啊，主要看公证处怎么要求，你让你妈妈或者爸爸直接拿着户口本去公证处问，比在这接受不同版本的信息靠谱多了。那样更有的放矢。

牛油果

谢谢你！
但是我看论坛里有的人说出生证明的原件是在派出所开，开完了之后再去公证处。
还有人说，先 ...
kaempfermm 发表于 2010-12-29 11:14

那是德国领事馆，如果是要求工作语言最好是德语的话，人家跟你说德语也无可厚非，其实也利于上面的领事监督下面的工作人员有没有私底下搞猫腻，这很好理解的。

看似体面的存在

那看来你那里的公证处只需要医院的这张纸 ...
kaempfermm 发表于 2010-12-29 11:19

没错，所以你别在这儿继续问了，我们可以给你的信息对你来说没有多大用处，只有你户口所在地的公证处说了才算。赶紧让你父母帮你去问吧。