新概念英语第二册翻译,37课问题讨论在941楼,39课原文在958楼

mirandawx

Nicht für Jazz

Wir haben ein altes Musikinstrument.

Es heißt Klavichord.

Es wurde 1681 in Deutschland hergestellt.

Unseres Klavichord wird im Wohnzimmer aufbewahrt.

Seit Langem gehört es unserer Familie.

Das Instrument wurde vor vielen Jahren von meinem Großvater gekauft.

Kürzlich wurde es von einer Besucherin beschädigt.

Sie versuchte Jazz auf dem Klavichord zu spielen.

Sie schlug die Klaviertasten sehr hart und zwei Saiten waren kaputt.

Mein Vater war schockiert.

Jetzt dürfen wir es nicht mehr anfassen.

Es wird gerade von einem Freund von meinem Vater repariert.

玻璃痕

Lektion 10

Nicht für Jazz

Wir haben ein altes Musikinstrument.

Es heißst Clavichord. Es wurde 1681 in Deutscheland hergestellt.

Unser Clavichord steht im Wohnzimmer.

Es gehört zu unseren Familien seit langer Zeit.

Das Instrument wurde vor vielen Jahren von meinem Opa gekauft.

Neulich war es von einer Besucherin beschädigt.

Sie versuchte darauf Jazz zu spielen.

Sie hat die Tasten zu kräftig geschlagt und zwei Saiten sind kaputtgemacht.

Mein Vatter war schockiert.

Jetzt ist es uns nicht erlaubt, es zu berühren.

Es wird von einem Freund von meinem Vatter repariert.

venus1231

我问个题外的问题，下面的句子什么意思，没生词但没看懂
In ihrer Heimat Südamerika zählen die auch Bataten genannten Knollen zu den wichtigsten Gemüseorten.

mirandawx

venus1231 发表于 2012-3-12 14:49
我问个题外的问题，下面的句子什么意思，没生词但没看懂
In ihrer Heimat Südamerika zählen die au ...

应该是Gemüsesorten吧。
jemanden/etwas zu etwas (Kollekt oder Pl) zählen jemanden/etwas zu einer bestimmten Gruppe von Personen od. Dingen gehörig betrachten
在他们的故乡南美洲，白薯又称为块茎属于最重要的蔬菜种类。

venus1231

mirandawx 发表于 2012-3-12 16:29
应该是Gemüsesorten吧。
jemanden/etwas zu etwas (Kollekt oder Pl) zählen jemanden/etwas zu e ...

对，是我打错了
谢谢

venus1231

Lektion 10 Nicht für die Jazz
Wir haben ein altes Musikinstrument.
Es wird Clavichord genannt.
Es wurde im 1681 im Deutschland gemacht.
Unser Clavichord hält im Wohnzimmer.
Es gehört für ein langes Zeit zu unserer Familie.
Das Instrument wurde viele Jahre früher von meinem Großvater eingekauft.
Kürzlich wurde es von einer Besucherin beschädigt.
Sie probiert die Jazz mit ihm zu spielen.
Sie schlug die Taste zu schwer und zwei den Fäden waren kapput.
Mein Vater schockierte.
Jetzt dürften wir es nicht anfassen.
Es wird gerade bei einem Freund von meinem Vater repariert.

BATURU

Nicht mehr für Jazz
Wir  haben ein altes Musikinstrument.
Es wird als ein Klavichord genannt.
Es wurde im Jahr 1681 in Deutschland gebastelt.
Unser Klavichord wird im Wohnzimmer aufbewahrt.
Seit schon lange Zeit gehörte es von unsere Familie.
Das Instrument wurde von mein Großvater vor vielen Jahren gekauft.
Vor kurzer Zeit wurde es von einer Besucher beschädigt.
Sie probierte ,Jazz an dem Klavichord zu spielen.
Sie schlug die Tasten zu kräftig und Zwei von der Saite wurden gebrochen.
Mein Vater hat dadurch geschockt.
Zur Zeit ist es nicht erlaubt,dass wir das Instrument anfassen.
Es wird zur Zeit von einem Freund meiner Vater repariert.

Chris6789

Krebs 发表于 2012-3-12 09:57
Wir haben ein altes Musikinstrument.
Es wird Klavichord genannt.
Es wurde 1681 in Deutschland erze ...

我的几个看法（不一定比你的好，仅作为额外参考）：

“Nicht für Jazz
Wir haben ein altes Musikinstrument.
Es wird Klavichord genannt.
Es wurde 1681 in Deutschland erzeugt/hergestellt.  gebaut
Unser Klavichord wird im Wohnzimmer bewahrt.  aufgehoben
Es hat schon seit langer Zeit zu unserer Familie gehört.   Es gehört unserer Familie schon lange.
Das Instrument wurde vor vielen Jahren von meinem Großvater gekauft.
Vor kurzem wurde es von einer Besucherin beschädigt. einem Gast/Besuch
Sie versuchte, darauf Jazz zu spielen!   an dem Klavichord
Sie hat die Tasten zu kräftig geschlagen und zwei Saiten wurden gebrochen.  zwei Saiten sind gerissen
Mein Vater war schockiert. ist schockiert
Nun dürfen wir es nicht anfassen.
Von einem Freund meines Vaters wird es gerade repariert.”

Krebs

Chris6789 发表于 2012-3-13 15:23
我的几个看法（不一定比你的好，仅作为额外参考）：

“Nicht für Jazz

谢谢啊！
再问一下哈， gehören 什么时候用zu， 什么时候不用zu？

Chris6789

Krebs 发表于 2012-3-13 15:30
谢谢啊！
再问一下哈， gehören 什么时候用zu， 什么时候不用zu？

gehören在表示“属于。。。。。。所有”的时候，不用zu，指的是财产从属关系。

gehören zu ... 指的是“主语属于。。。的一份子”，比如某人是某俱乐部的一个成员/一份子/一部分。