|
问题讨论： 1. glauben (ohne OBJ) jmd. glaubt an etwas(Akk.) vertrauen = to believe in
2. die Mythe, -n 文中是复数
Kasus | Maskulinum | Femininum | Neutrum | Plural | Nominativ | der | die | das | die | Genitiv | dessen | deren | dessen | deren | Dativ | dem | der | dem | denen | Akkusativ | den | die | das | die |
4. seitdem感觉一般多用于adv.,用连词的话，还是用seit。当然字典上也是显示seitdem可以做连词。我下周再去问问老师。
5. nach Hause跟zu Hause的用法一样，都是特例。
6. outside = außerhalb + Gen./außerhalb von + Dat. draußen是副词，不是介词 draußen adv. außerhalb des Raumes, in dem man gerade ist, meist im Freien ↔ drinnen z.B.: nach draußen gehen, lieber draußen warten, Wer ist da draußen? außerhalb: Präp; mit Gen, verwendet, um auszudrücken, dass etwas nicht in dem genannten Gebiet od. Bereich liegt <außerhalb des Hauses> außer: mit Subst ohne Artikel; (räumlich od. zeitlich) nicht innerhalb von, nicht im Einflussbereich von ≈ außerhalb <außer Haus, Sichtweite sein> 可以作介词，但是跟主语且没有冠词
7. abstellen jmd. stellt etwas (irgendwo) ab vorübergehend an einem geeigneten Platz unterbringen, hinstellen
8. Auf diese Weise ＝ by this means 用这种方法
9. to get sth. into sth. = etw. in etw.(Akk.) hineinbekommen gespr ≈ etwas (in etwas) hineinkriegen
10. to put up [notice, poster, etc.] ＝ aushängen [Nachricht, Plakat usw.] <hängst aus, hängte/hing aus, hat ausgehängt/ausgehangen> (mit OBJ) jmd. hängt etwas aus (hängst aus, hängte, hat ausgehängt) eine öffentliche Information an einer dafür bestimmten Stelle aufhängen
11. 倒数第三句是间接引语，用Konj1.
12. 倒数第二句是Jasper把一个东西变成另外一个东西。只有verwandeln正确 verwandeln <verwandelst, verwandelte, hat verwandelt> (使)变成 jemand/etwas verwandelt jemanden/etwas in etwas(Akk) jemand/etwas bewirkt, dass jemand/etwas zu etwas ganz anderem wird verändern <veränderst, veränderte, hat verändert> 改变 jmd./etwas verändert jmdn./etwas bewirken, dass etwas sich ändert werden <wirst, wurde, ist geworden> 是说人成为什么，比如医生，妈妈。 umwandeln <wandelst um, wandelte um, hat umgewandelt> 人或物变成什么。 (mit OBJ) jmd./etwas wandelt etwas um etwas zu etwas anderem machen
13. die Mythologie, -n 神话学 der Mythos, die Mythen 神话
14. am Abend = in the evenin 10点以前 at night = in der Nacht 10点以后
15. Tor und Tür das Tor, -e: (≈ Portal) eine große Tür (mit zwei Flügeln), die den (Haupt)eingang zu einem Gebäude bildet die Tür, -en: eine große Öffnung in einer Wand, durch die man hindurchgehen kann und die große flache Platte, mit der man die Öffnung schließen kann
16. sign在原文中的意思是标牌;指示牌;告示牌 das Zeichen 记号，符号的意思——不合适 das Schild, -er: eine Tafel od. eine Platte, auf denen etwas geschrieben od. gezeichnet steht <ein Schild anbringen, aufstellen>
| 
楼主
发表于 2012-5-19 14:55
明天我再找找啊... 