请问大家，宝宝两个vorname，一中一德，办出生证明应该哪个写在前面？

anan2012 · 发表于 2012-10-10 17:13

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

请问大家，要给宝宝办出生证明，两个vorname，一中一德，哪个写在前面给宝宝办护照比较方便，宝宝在这边生活的话哪种顺序的名字比较适合，我们是中中家庭，请各位妈妈给些意见！

水瓶座小天天 · 发表于 2012-10-10 17:17

我们是中文拼音在前面

德语的在后面

beatrice2006 · 发表于 2012-10-10 17:20

之前被告知那德国护照德文名字排前面

anan2012 · 发表于 2012-10-10 17:34

谢谢两位的回复，如果是中文名／德语名／姓，这样的顺序，一般德国人会怎么简单称呼，是叫中文名字还是德文名字呢

beatrice2006 · 发表于 2012-10-10 17:45

anan2012 发表于 2012-10-10 16:34
谢谢两位的回复，如果是中文名／德语名／姓，这样的顺序，一般德国人会怎么简单称呼，是叫中文名字还是德文 ...

我觉得在德国就写德文名+姓，在国内就告诉人家姓+中文名

march · 发表于 2012-10-10 17:59

既然是中中家庭，那就把中文的放前面好了。

正午的月亮 · 发表于 2012-10-10 18:17

我们的是德文名中文名+姓，因为我觉得中文名字很有意义，中间加德文名很怪，所以就这么安排的

多啦美 · 发表于 2012-10-10 23:31

anan2012 发表于 2012-10-10 17:34
谢谢两位的回复，如果是中文名／德语名／姓，这样的顺序，一般德国人会怎么简单称呼，是叫中文名字还是德文 ...

如果你中文名字放前面了，人家一般就叫第一个Vorname的。

水瓶座小天天 · 发表于 2012-10-10 23:33

beatrice2006 发表于 2012-10-10 17:20
之前被告知那德国护照德文名字排前面

我家阿丸护照上的名字顺序跟出生证明上一样

是中文拼音在前面，德语在后面

没问题啊

水瓶座小天天 · 发表于 2012-10-10 23:34

多啦美发表于 2012-10-10 23:31
如果你中文名字放前面了，人家一般就叫第一个Vorname的。

怪不得

我们ka都按照中文发音叫我女儿

多啦美 · 发表于 2012-10-10 23:37

水瓶座小天天发表于 2012-10-10 23:34
怪不得

我们ka都按照中文发音叫我女儿

中文名字发音还简单吗？要是来个复杂的，以后上学了得好好教教老师，同学。

水瓶座小天天 · 发表于 2012-10-10 23:39

多啦美发表于 2012-10-10 23:37
中文名字发音还简单吗？要是来个复杂的，以后上学了得好好教教老师，同学。

中文名字跟德语名字是谐音

还算好发

TITON · 发表于 2012-10-11 14:35

我们是德语名／中文名／姓，可是kita经常连lucas 都懒得叫叫lulu，我觉得很可爱，他们kita 好多lukas, 应该有3个。我们中文小名乐乐我觉得和lulu很配。小家伙现在对自己那三个小名都很满意的样子，经常自己换着花样叫自己。很好玩，一开始我害怕他confuse...

多事之秋 · 发表于 2012-10-11 15:58

如果你中文名好发音，好拼读，人家好记，那中文名放第一位无所谓。我现在后悔死，老大当时把中文名放第一位，太烦了，每次预约或者什么的，都要拼读，因为带x（为了中文的含义），人家第一个Vorname才是Rufname。老二就坚决德文名在前了。

Niuniu10 · 发表于 2012-10-11 16:35

我们是中中家庭也是中文名+德语名+姓,觉得没问题呢，幼儿园医院等都是告诉德语名字所以大家都那样叫，中国护照上面写了中文姓名，附页又名什么，觉得这样挺好的。
在这里，除非到很陌生的地方有时候会有人叫她中文名

胖胖 · 发表于 2012-10-11 17:14

多事之秋发表于 2012-10-11 15:58
如果你中文名好发音，好拼读，人家好记，那中文名放第一位无所谓。我现在后悔死，老大当时把中文名放第一位 ...

和我家的一样啊，现在如果德国人问我家老大叫什么，我直接告诉他德文名，幼儿园也是叫他第二个Vorname，他们都不知道我家老大还有第一个Vorname。我登记的时候也是写一个Vorname，免得将来叫中文名别扭。老二就不会有这些情况了。

草草画画 · 发表于 2012-10-12 08:41

这个你自己决定啊，哪个是第一vorname,哪个是第二。我们中文排前面的，德文在后面

AV_Rammstein · 发表于 2012-10-12 10:53

一定要有个德文的vorname吗？

梦醒时分999 · 发表于 2012-10-12 10:58

多啦美发表于 2012-10-10 22:31
如果你中文名字放前面了，人家一般就叫第一个Vorname的。

正解，如果2个名字，哪个排前，就经常被叫哪个。后面的名字，一般是学校或小组有重名时，为了区分方便，才叫第2个名字的。有时也用“大，小，或胖瘦之类的”，加以区分。

魑魅魍魉 · 发表于 2012-10-12 11:02

我就把德语名排在前面。
中文名字发音对德国人来说太难了，又是J又是X的，但我也不愿意为了迁就他们换掉我心仪的名字，所以就干脆放德语名字在前面让他们叫去。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条