没有压力就没有动力 / 没有竞争就没有进步如何翻译？

明月寄相思 · 发表于 2012-10-13 20:25

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

Kein Stress keine Energie.

Kein Konkurrenz kein Fortschritt.

请教大家，谢谢！

Aquasource · 发表于 2012-10-13 21:30

我认为这样翻比较贴近：kein Druck, kein Antrieb

kein Wettbewerb, keine Fortschritte

个人意见，仅供参考

probst · 发表于 2012-10-13 22:27

Aquasource 发表于 2012-10-13 21:30
我认为这样翻比较贴近：kein Druck, kein Antrieb

kein Wettbewerb, keine Fortschritte

刚刚问了德国人。他也认为你的翻译更贴切

白雪灯笼 · 发表于 2012-10-13 22:31

Ohne Druck keine Motivation!
Ohne Wettbewerb keine Fortschritte.

yuanlaiai · 发表于 2012-10-13 22:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

明月寄相思 · 发表于 2012-10-13 22:44

谢谢大家，都好热心呢！

Aquasource · 发表于 2012-10-15 13:28

probst 发表于 2012-10-13 22:27
刚刚问了德国人。他也认为你的翻译更贴切

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2012-10-13 22:33 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

[问题请教] 没有压力就没有动力 / 没有竞争就没有进步如何翻译？