最新一期非常了得出现德语帝

march

Aquaspirit 发表于 2013-1-18 13:38
L 的德语发音就是有点儿话音的感觉啊，这个没错。

L是舌尖顶上膛，和儿的音还是相差很多的。

lilyana

kiro 发表于 2013-1-17 23:08
往往都是能上台的人总要被指手画脚，不能上台的人总喜欢指手画脚
话说，我还真不知道德国的“高速公路”怎 ...

autobahn，特别直白。

cwb-cai

mixmas 发表于 2013-1-18 07:28
你不用看HNO吧，要知道这玩意干嘛

我是花粉过敏，以前老跑HNO，就多数是因为鼻子出状况

我纯属好奇，因为偶也不会说。

lilyana

阿瞄 发表于 2013-1-18 00:48
那我问你，门槛这个词，德语这么说？你都在德国做老师了，别查字典，你马上告诉我！

这个小女生，尽管 ...

schwellen吧。有个单词满常见的，schwellensland。不知道对不对。

梦醒时分999

lilyana 发表于 2013-1-18 13:51
schwellen吧。有个单词满常见的，schwellensland。不知道对不对。

我也认为是Schwelle
Stufe应该是台阶的意思。

梦醒时分999

Aquaspirit 发表于 2013-1-18 13:54
Spaghetti是实心长面条啊，通心粉是另外几种短短的内空的意面，有直形的，有波浪形的。

是这个翻译么？
现在关于面条，又被你上了一课！

schatzlan

Specht 发表于 2013-1-17 23:14
Schnellbahn

我想Schnellbahn是Schnellstrasse+Autobahn.

schatzlan

阿瞄 发表于 2013-1-18 14:41
错啦，你说的那个组合，加起来是傻逼,不念schnellbahn。

hump

Aquaspirit 发表于 2013-1-18 13:39
那你们怎么给L 发音啊？和英语对Ｌ的发音一样？

舌尖顶上膛齿龈。片中的发音是加了原本没有的元音，和L关系不大

Hans1977

真服了她，就是在德国呆7个月也该知道方位啊

凌波不过横塘路

阿瞄 发表于 2013-1-18 01:55
Schnellbahn，除了高速公路，哪条路能称得上?
以此看来，对方也没说错。
如果平时是用英语交流，按照字 ...

德国有两种只能跑最低速度60公里每小时的汽车的公路，一种是Autobahn，一种是Kraftfahrstrasse，后者又有俗名Schnellstrasse或者Schnellverkehrsstrasse，但跟中国的高速公路意义相同的是前者，因为前者没红绿灯，后者可以设红绿灯。

Schnellbahn是轨道车，所以德国人听到Schnellbahn一般不会理解成Autobahn的。

没在德国生活过的人，按字面翻译可以理解，但是那是个在德国生活了7年的姑凉，她怎么能对一个常见概念按英文字面找词搭凑翻译成德语呢？

凌波不过横塘路

阿瞄 发表于 2013-1-18 02:00
左侧鼻窦炎大家知道怎么说么？
这是个陷阱问题。
鼻窦每一侧有三个，名字各不通，你不管怎么答复，我都能 ...

鼻窦我都不知道，但是然而，这是很专业的词汇，日常生活中极少听到，平常人没用德语接触过这个概念的，不知道完全可以理解呀。

芝麻核桃

schatzlan 发表于 2013-1-18 14:14
我想Schnellbahn是Schnellstrasse+Autobahn.

一看到schnellbahn,我头脑里浮现出了一样东西——就是我每天乘坐的sbahn 我一直都觉得两者有关联，但是没有问过

凌波不过横塘路

Aquaspirit 发表于 2013-1-18 14:39
那你们怎么给L 发音啊？和英语对Ｌ的发音一样？

相像，或者舌前部再稍微平点儿

凌波不过横塘路

Aquaspirit 发表于 2013-1-18 14:38
L 的德语发音就是有点儿话音的感觉啊，这个没错。

儿话音的舌尖不抵上腭的，L要抵

Liv

爬完了。
这个帖子的亮点是悟空，太可爱了，没上去啃人家一口么？

凌波不过横塘路

Aquaspirit 发表于 2013-1-18 16:08
德国人发这个音时，就是有点轻微儿话音的，不过如你所说，确实不是元音。

我刚来德国时，直接按照英文 ...

没发现德国人发这个音有轻微儿话音。