Ich grüsse Sie

☆笑着流泪★

qswang_de

今儿有心情，唠叨两句。

1，楼主求个地道得体的答话，我建议说"Meine Ehre!"
2，学习外语，是对一种全新文化背景的认知过程。

东西文化背景的浩瀚和相互间的巨大区别，仅社交一角，便是深沉的话题。叩首京城，口出皇上，躬身作揖，给大人请安，这样的情景遥遥而去。但是，面见长者我们还是懂得要来句：大爷贵姓？倘若开口“你叫啥来着”，岂不砸了场子？
同样，久仰久仰，同喜同喜，这些都没有过时，也不迂腐。 社交失态，所得印象就是粗俗、无教养。这样的评判如果来自不同文化圈，有时就是天大的冤枉。海豚戏浪，石斑掘土，一个嘲笑：你脏，一个嗤鼻：你狂！闹了半天，无非对生态误解。

Ich gruesse Sie!
假设是新人上班，在与未来同僚握手寒暄的一片Hallo声中，有人出此一言，则不仅表现了其涵养，对你的第一印象评估，还多少带出希望深交的味道。你感到这份情意，自己德语又不怎的，那么就有力地握握手，眼睛望着对方，诚意地说Ich danke Ihnen！
随便来个Hallo，其他姑且不言，至少你漠视或忽视了这细微但重要的社交信息。
唉，咱老汉和老德的交往，不知有多少误解天天发生。

顺带一句，南德的Gruess Gott不是Gruesse Gott，语句的形成，自己去查找一下应该不难。

合写社会

qswang_de 发表于 2014-10-14 10:19
今儿有心情，唠叨两句。

1，楼主求个地道得体的答话，我建议说"Meine Ehre!"

grüss Gott其实是 grüss Sie Gott 的简称。也有拜仁人把整个说出来的。

grüsse Sie 的标准回答就是 grüsse Sie