解密科隆方言，这些表达方式可都理解？

cookieswaffel

1. Knies
是吵架的意思，比如 jemand Knies hat 的意思等于hat jemand Streit mit jemandem。

2. halve Hahn
意思是加奶酪的小面包。

3. op Jöck
意思是在路上，标准德语是Unterwegs。

4. Bützje
意思是轻吻，比如亲朋好友间的亲吻。

5. Hämmche
德国猪脚，标准德语是Eisbein。

6. Klävbotz
指代迟迟不肯回家的客人，德语中的表达方式还有 das klebrige Hose。

7. Stippeföttche
狂欢节上可以看见的舞蹈表演方式 Tanz der Funkengarden。

8. Himmel un Äd un Flönz
是一道当地特色菜肴，食材包括土豆泥、苹果酱和血肠，所以Flönz 就是 Blutwurst。

9. Verzällche
讲故事的意思，jemand ein Verzällche ankündigen = Eine Geschichte erzählen。

10. kalve
意思是“不要这些傻”，有人还会使用比较级kalvere 这样的形式。

11. Jode ahle Zick
意思是“美好的旧时光”，标准德语是Gute alte Zeit。


德国热线版权所有，转载请联系微信号deonlineclub或www-dolc-de


点击直达德国大学生账户比价器