“一带一路”年度汉字 | 每周双语热词【25.9.29-25.10.12】

多客科技

作者：微信文章


双语热词

25.9.29-25.10.12



“一带一路”年度汉字

Belt and Road Initiative annual Chinese character

9月28日，2025“一带一路”年度汉字发布活动在重庆市永川区举行。“永”字当选2025“一带一路”年度汉字。

【知识点】

汉字作为文明交流互鉴的重要载体，是中华文化之根，是中华民族的文化符号和智慧结晶，对促进民心相通，更好地阐释当下“一带一路”倡议，构建人类命运共同体具有举足轻重的重要意义。从2016年起，中国公共关系协会联合“一带一路”和“汉字文化”研究领域的权威机构、知名专家学者共同发起并举行“一带一路”年度汉字发布活动。

2025“一带一路”年度汉字发布活动由中国公共关系协会和重庆市永川区人民政府共同主办，以“海纳百川 共襄文明”为主题，旨在通过汉字这一文化纽带，让世界感受到中国汉字所蕴含的强大精神力量，推动在文明交流中互学互鉴、互促互进。经过专家推荐和网络投票，“永”字当选2025“一带一路”年度汉字。“永”字形态如水波荡漾，象征着时间的流动与历史的延续，寓意着中华文化的绵延不绝和持久影响力，还承载着对未来持久合作与友谊的美好期望。来自中国、俄罗斯、乌兹别克斯坦、印度尼西亚等国家的青年代表在本次活动中齐聚一堂，以汉字为媒，展开文化交流。

相关词汇：

人文交流

people-to-people exchange

鲁班工坊

Luban Workshop

“丝路一家亲”

the Silk Road Community Building Initiative

“光明行”

the Brightness Action Program



国家自主贡献

Nationally Determined Contributions (NDCs)

2025年9月24日，国家主席习近平在联合国气候变化峰会发表视频致辞，并宣布中国新一轮国家自主贡献。

【知识点】

“国家自主贡献”是《联合国气候变化框架公约》各缔约方根据自身情况确定的应对气候变化行动目标，是2015年底在巴黎召开的第21届联合国气候变化会议协议的组成部分。国家自主贡献为各国提供了一个框架，以确保将气候行动纳入能源、工业、农业、交通等每个部门，同时也是各国协调努力以降低排放并保护公民免受这场危机最严重影响的主要机制。

中国政府于2015年6月30日向联合国提交了《强化应对气候变化行动——中国国家自主贡献》。在这个报告里，中国政府根据自身国情、发展阶段、可持续发展战略和国际责任，确定了到2030年的自主行动目标，即：二氧化碳排放2030年左右达到峰值并争取尽早达峰；单位国内生产总值二氧化碳排放比2005年下降60%~65%，非化石能源占一次能源消费比重达到20%左右，森林蓄积量比2005年增加45亿立方米左右。

在2025年9月24日召开的联合国气候变化峰会上，习近平主席宣布中国新一轮国家自主贡献：到2035年，中国全经济范围温室气体净排放量比峰值下降7%~10%，力争做得更好。非化石能源消费占能源消费总量的比重达到30%以上，风电和太阳能发电总装机容量达到2020年的6倍以上、力争达到36亿千瓦，森林蓄积量达到240亿立方米以上，新能源汽车成为新销售车辆的主流，全国碳排放权交易市场覆盖主要高排放行业，气候适应型社会基本建成。

相关词汇：

绿色低碳转型

green and low-carbon transition

全球气候治理合作

cooperation on global climate governance

《巴黎协定》

the Paris Agreement

联合国气候变化峰会

the United Nations Climate Summit



沈佳高速铁路

Shenyang-Jiamusi High-Speed Railway

沈（阳）佳（木斯）高铁沈白段近日开通运营，设计时速350公里。

【知识点】

沈佳高速铁路（沈阳至佳木斯）是国家“十四五”规划重点项目。沈佳高铁分四段建设，白河至敦化段、牡丹江至佳木斯段已通车，敦化至牡丹江段规划中。沈白段开通后将优化东北高铁网，推动抚顺、通化、白山迈入高铁时代，缩短辽吉东部与京津冀时空距离，便利群众出行，助力东北全面振兴及沿线旅游、经济发展。

2025年9月28日，沈阳至佳木斯高速铁路沈阳至白河段（沈佳高铁沈白段）开通运营。沈佳高铁沈白段起自沈阳北站，经辽宁省沈阳市、抚顺市，吉林省通化市、白山市，接入位于延边朝鲜族自治州安图县二道白河镇的长白山站，线路全长430公里，设计时速350公里。线路开通后，北京朝阳、沈阳北至长白山站最快旅行时间分别缩短至4小时33分钟、1小时53分钟。

相关词汇：

高速列车

high-speed train

动车

bullet train

可持续交通

sustainable transport

经济社会高质量发展

high-quality economic and social development

“人享其行、物畅其流”

enjoyable travel for passengers and smooth transport of goods



中立之友小组

Group of Friends of Neutrality

应土库曼斯坦国民会议主席古尔马诺娃邀请，全国人大常委会委员长赵乐际2025年10月8日在“中立之友小组”成员国议会领导人第二次会议上发表视频致辞。

【知识点】

“中立促进和平、安全与发展之友小组”（简称“中立之友小组”）于2020年8月应土库曼斯坦倡议成立，中国是18个首倡国之一。“中立之友小组”旨在倡导中立政策，推动各国在联合国框架下加强协调合作，致力于以和平方式解决争端，促进国际和平、安全与可持续发展。

当前，世界进入新的动荡变革期，联合国和多边主义遭遇逆风。“中立之友小组”成立以来，以倡导中立政策为核心，为志同道合的国家搭建了一个增进理解互信、深化交流合作、践行多边主义的有益平台。2025年10月8日，中方在“中立之友小组”成员国议会领导人第二次会议上表示，中方愿同“中立之友小组”成员国一道，共同践行四大全球倡议，加强团结合作，重振多边主义，改革完善全球治理，携手维护以联合国为核心的国际体系和以国际法为基础的国际秩序。

相关词汇：

全球安全治理

global security governance

多边主义

multilateralism

维和行动

peacekeeping operations

睦邻友好合作

good-neighborliness and friendly cooperation

全球安全规则

global security rules



国庆节

National Day of the People's Republic of China

中华人民共和国国庆节又称"十一"、"国庆节"、"国庆日"、"中国国庆节"。中央人民政府宣布自1950年起，以每年的10月1日，即中华人民共和国宣告成立的日子，即国庆日。

【知识点】

1949年10月1日，北京天安门广场举行了开国大典，中华人民共和国中央人民政府正式成立。1949年12月2日，中央人民政府委员会第四次会议通过《关于中华人民共和国国庆日的决议》，宣告:"自一九五零年起，每年的十月一日，即中华人民共和国宣告成立的日子，为中华人民共和国的国庆日。"

国庆节期间，全中国都会举行各种纪念活动，纪念为中华人民共和国的建立而牺牲的革命先烈。中国大陆、香港及澳门地区均订为法定假日或公众假期(澳门为2天;香港在1997和98年也曾是2天，后为1天)。自2008年起，每逢国庆节，国家领导人都会向位于天安门广场的人民英雄纪念碑敬献花篮。世界各地华侨社区，均会举办升旗仪式等活动庆祝国庆。

国庆节是国家的一种象征，是伴随着国家的出现而出现的，并且变得尤为重要。它成为一个独立国家的标志，反映这个国家的国体和政体。国庆这种特殊纪念方式一旦成为新的、全民性的节日形式，便承载了反映这个国家、民族的凝聚力的功能。同时国庆日上的大规模庆典活动，也是政府动员与号召力的具体体现。

显示国家力量、增强国民信心，体现凝聚力，发挥号召力，即为国庆庆典的三个基本特征。

相关词汇：

中国式现代化

Chinese modernization

中国特色社会主义

socialism with Chinese characteristics

高水平社会主义市场经济体制

high-standard socialist market economy system

中华民族伟大复兴

the great rejuvenation of the Chinese nation

全面深化改革重大举措

major moves to further comprehensively deepen reform



来源：中国日报网

更多课程



关注我们

免费直播课



《学好基础英语的24节课》

往期视频课回放：







我的蓝皮书《十二天突破英汉互译》最新版第三版已经上市，修订部分较多，并增加了配套视频课，还有什么新鲜的？



新版蓝皮书叫做

《十二天突破英汉互译》第三版



第三版在汉译英部分做了较大的增补



更重要的是

新版给大家增加了配套视频课

购书——刮码——获取视频课



二十多小时配套视频课

由北京大学出版社网站提供数字资源



购书后快来加入

我们的读者俱乐部吧！

一起分享

共同学习

课程报名成功后请您联系老师微信

获取课程服务哦

↓↓↓



Brotherfive Studio

报名咨询｜Lisa老师

微信号｜usa8292