jms帮个忙翻译一下，tattoo

kingkinggu · 发表于 2007-10-30 22:03

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

邻居要tattoo，他要纹中文，要一个词一个字，我语文不好，jms帮我一下~~

Macht 权？力？

Liebe 爱

Reichtum 富？贵？财？

Sex 性

Glück 运？幸？吉？祥？

哈哈。。。我想不出来。。姐妹们，哪位语文水平好的想想阿~~~ 谢谢！~~~$送花$

sendohlei · 发表于 2007-10-30 22:05

图腾嘛
:)

刚刚去wikipedia看了下翻成刺青了 $汗$

[ 本帖最后由 sendohlei 于 2007-10-30 21:07 编辑 ]

Rioja · 发表于 2007-10-30 22:06

原帖由 sendohlei 于 2007-10-30 21:05 发表
图腾嘛
:)

$m17$ $m17$ $汗$ lzmm不是要翻译tatoo这个词。。。。:D

sendohlei · 发表于 2007-10-30 22:09

原帖由 Rioja 于 2007-10-30 21:06 发表

$m17$ $m17$ $汗$ lzmm不是要翻译tatoo这个词。。。。:D

$m9$ $m9$

看来俺要回家恶补中文了

拔草＋画圈圈＋泪奔ing~~~

$m32$ $m32$

feelingspace · 发表于 2007-10-30 22:16

:D 这个人真贪心，要那么多，也不想想流了多少血才得到这些。。。还不如去献血呢$汗$
我觉得权贵爱性祥比较好$考虑$

rainier · 发表于 2007-10-30 22:22

原帖由 sendohlei 于 2007-10-30 21:05 发表
图腾嘛
:)

刚刚去wikipedia看了下翻成刺青了 $汗$

好可爱哦 :)

poohbear · 发表于 2007-10-30 22:28

从笔画少的角度看力爱财性吉比较不疼

kingkinggu · 发表于 2007-10-30 22:31

谢谢mm们~~~$送花$ $送花$

kingkinggu · 发表于 2007-10-30 22:32

原帖由 poohbear 于 2007-10-30 21:28 发表
从笔画少的角度看力爱财性吉比较不疼

:D :D :D

poohbear · 发表于 2007-10-30 22:36

呵呵，说正经的，觉得Glueck 翻吉比较好，因为求签的时候会求到吉或凶，感觉比较贴切

Buttermilch虎牙 · 发表于 2007-10-30 22:42

在额头纹个王，还能当下华南虎 :D

jojowang1227 · 发表于 2007-10-30 22:55

吉祥如意，心想事成。就完了!哪有翻译按字翻译的！

同类 · 发表于 2007-10-30 22:58

:D 福禄寿喜。

纯属意译阿！！！$害羞$

limon · 发表于 2007-10-30 23:09

如果把最后一个翻成福的话，疼死他了得:D

limon · 发表于 2007-10-30 23:10

原帖由 Buttermilch虎牙 于 2007-10-30 21:42 发表
在额头纹个王，还能当下华南虎 :D

还好不是女生，否则正好是个母老虎

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条