Pass auf, Kinder, der Weihnachtsmann kommt bald. 孩子们注意了，圣诞老人就要来了。
10. Passt auf Kinder, der Weihnachtsmann kommt bald!
孩子们注意，圣诞老人快来了!
Passt auf, Kinder! Der Weihnachtsmann kommt bald!
孩子们注意了，圣诞老人快来了！
上一题参考答案：
10. Passt auf, Kinder! Der Weihnachtsmann kommt bald.
注意，孩子们！圣诞老人就要来了。
Ich muss das Fest selbst in einer deuschen Familie mit erleben.
我必须在一个德国家庭自己经历这个节日
11。Ich muss das Fest selbst in einer deutschen Familie miterleben.
我必须得自己与一个德国家庭里面一起经历这个节日
Ich muss das Fest selbst an einer deutschen Familie miterleben.
我必须亲自和一个德国家庭共度这个节日。
上一题参考答案：
11. Ich muss das Fest selbst in einer deutschen Familie miterleben.
我得在一个德国人家庭里亲身经历这个节日。
Ich musste das Fest selbst einer deutschen Familie miterleben. 我必须亲历德国家庭的这个节日。
本帖最后由 majiamajia 于 2009-2-14 21:18 编辑
Das Fest hat viel vom religiösen Sinn verloren.
这个节日很大程度上失去了冲宗教意义。
Das Fest hat viel vom religiösen Sinn verloren.
这个节日很大程度上失去了冲宗教意义。
Das Fest hat viel vom Religionssinn verloren.
这个节日已经失去了很多宗教意义。
Das Fest hat viel vom Religioesen, sind verloren. 节日失去很多宗教的东西。
上一题参考答案：
12. Das Fest hat viel vom religiösen Sinn verloren.
这个节日本身已失去了许多宗教含义。
Ich habe früher schon von euren Kaliban in Köln gehört.
我以前就听说过你们科隆的...
Ich habe fruehe schon von eurem Karneval in Koeln gehoert. 我早就听说过你们科隆的狂欢节。
上一题参考答案：
13. Ich habe früher schon von eurem Karneval in Köln gehört.
我以前就听说过你们科隆的狂欢节。
Maskiert und kostümiert man beim Straßenumzug?
人们在游街的时候戴面具和化妆吗？
上一题参考答案：
14. Maskiert und kostümiert man sich beim Straßenumzug?
在狂欢节游行时，人们要带面具并化装吗？
Maskiert und Kostuemiert man sich beim Strassenumzug? 游行时代面具和化妆吗？
Ich habe den Eindruck，all die Feste haben mehr oder weniger mit der Religion zu tun, oder?
我有个感觉就是 所有的节日多少与宗教有关，是不是？
就我一个人啦？
Ich habe den Eindruck, alte Feste haben mehr oder wenige mit Religion zu tun, oder?
我印象老的节日多少都和宗教有关，是吗？
还有斑斑，其他人都潜水了{:5_367:}
Ich habe den Eindruck all die Feste haben mehr oder weniger mit Religion zu tun, oder ? 我的印象中所有的节日都多少与宗教有关，对吗？
上一题参考答案：
15. Ich habe den Eindruck, all die Feste haben mehr oder weniger mit der Religion zu tun, oder?
我有个印象，似乎所有的节日都或多或少与宗教有关，是吧？
还有斑斑，其他人都潜水了{:5_367:}
majiamajia 发表于 2009-2-14 21:39 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
要不我也潜水得了。{:5_383:}
In Norddeuschland ist man mehr evangelisch, in Süden eher katholisch.
德国北方大多数人是基督教的 南方信天主教的人多。
In Norddeutschland ist man mehr evangelisch, in Sued eher katholisch. 北的多基督教，南德多天主教。
要不我也潜水得了。{:5_383:}
是否 发表于 2009-2-14 21:41 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
你不能潜水，你潜水 我就没得听啦。{:5_364:}