|
|
楼主 |
发表于 2009-10-14 21:17
|
显示全部楼层
The Adventures of Tom Sawyer(Chapter01-12)
本帖最后由 learnEnglish 于 2009-10-14 21:19 编辑
4 d q# ?- Y6 A" z& [: H8 n( F! r8 c c1 y5 i
Another pause, and more eying and sidling around each other. Presently they were shoulder to shoulder. Tom said:
) i0 \8 l6 O: q- m2 i2 P" |4 I" |
"Get away from here!"
9 ? w! i) z% ]/ h6 j; S% x2 z0 t
% q) G8 V7 M0 W7 ]8 k"Go away yourself!"
; l) u4 G. O$ I1 R& a! T
, d5 m- r& U1 W- I"I won't."
* P4 K% W$ w" z+ k0 M; e# A. O) a! \ k( D& G2 N0 b
"I won't either."
8 a$ |7 I( b6 e; }/ N5 d5 B; @8 c
+ L" m9 B1 n: b" |0 I3 `# JSo they stood, each with a foot placed at an angle as a brace, and both shoving with might and main, and glowering at each other with hate. But neither could get an advantage. After struggling till both were hot and flushed, each relaxed his strain with watchful caution, and Tom said:
9 c4 l: `9 Z8 l) e( d; }9 w
0 ?; X( q5 ?( X1 ~& |, l: I% z"You're a coward and a pup. I'll tell my big brother on you, and he can thrash you with his little finger, and I'll make him do it, too."5 r1 E6 F: y% ^. }7 ]
$ D: f+ ^, H8 L8 C# o/ c
"What do I care for your big brother? I've got a brother that's bigger than he is -- and what's more, he can throw him over that fence, too." [Both brothers were imaginary.], @$ M, K9 i C. _) R& b, W9 l; P
5 J E, Y! H( r
"That's a lie."
3 F. j, n% m, P7 z) o
/ ^! S7 J' l6 p9 c# f"Your saying so don't make it so."
$ J" M( N- P4 P2 v+ C! A' i( n9 R- O. Y* u1 g( _4 u$ k$ E6 h! G
Tom drew a line in the dust with his big toe, and said:
& b7 C4 X5 @4 }1 o0 M. W( W9 v# ~3 o8 a: D4 M ^
"I dare you to step over that, and I'll lick you till you can't stand up. Anybody that'll take a dare will steal sheep."7 U6 n, n. ^& F1 A
/ [1 Q' a" @; F% e* p7 u- PThe new boy stepped over promptly, and said:* o7 ]. c1 w! |8 s0 k
) `4 E9 k/ Z% h
"Now you said you'd do it, now let's see you do it."' M9 n+ Z$ p3 [( G1 r
7 l" _) e) f9 b5 [3 C4 g, \% F"Don't you crowd me now; you better look out."
9 j8 E* T# ^ V* N( A8 n, ~# Z# f8 g; ?+ @" J$ R6 O
"Well, you said you'd do it -- why don't you do it?": A0 s; J' t1 q* Q% A' h v
$ J4 k* E9 V4 B+ J: ], ?"By jingo! for two cents I will do it."$ \3 \4 j5 G; a* N0 [
+ }' T! }2 d/ C) Q6 V8 x
--------------------
1 D& }5 q# S# h- Z- H$ o6 Y3 s9 X) Nby jingo = 哎呀, 一定6 R2 X7 w5 g1 G% d- O2 }! o
steal sheep = ?
0 c" s, S- F) R+ w, f--------------------
* X. G- n9 E9 v6 Wmight = 力量, etc.- I$ E* B5 e" h! P3 |
main = 力量, 体力, etc.) {, x$ \' Y7 `! S# n* \" _
coward = 胆小鬼
1 i; A8 A) c, S4 j! O4 R8 ypup = 狗崽子
) G7 |$ g% S; V1 v" t* ^) Xbrace
; [4 S4 }- r# Q% A) tstrain
4 q( ]& R7 O2 u) _* w8 W) bcaution
8 \9 Y+ j- v7 n1 u! W6 Q( w-6 T3 t; _8 H5 E1 e; h0 W. v0 E
crowd = 逼近, etc.
' b3 t1 ]! m6 |( @draw, drew, drawn0 b3 b, [4 ^7 P- i! w, D
sidle e9 Q0 T: z; m7 o( V5 ?- D/ I8 d; F
shove3 m* ~" s6 l( e; P# v+ A3 u
glower" {8 g; N( B1 U$ p2 j* L# P3 f7 F
struggle
" d; Z5 y! f" Z. w, n. L: y( L$ pflush
$ y+ v2 C' Z3 m: F8 ]0 z5 S5 zthrash# b' v, q0 A1 [& C* d
-
0 _! k5 @: e, y# ~3 o0 `promptly
+ E) Z6 _4 G& Q4 U8 Z1 F6 u1 E) L-------------------- |
|
发表于 2009-10-13 21:29
suck egg完全不知道什么意思
楼主加油，快点更新
。。