中国人民被代表了~瞧瞧ZDF怎么翻译路人的话

mazhenzhou

Schade 和 Schande 弄混了吧

isolde

这是德国媒体惯用的风格了，什么新闻都能找出批评点来。他们批评本国的政客也常常是鸡蛋里挑骨头，更别说外国新闻。
这个片段我支持记者前半段的批评。说实话我看了一点阅兵式的转播就看不下去了，主持人那赞美社会主义以及国家这60年仿佛毫无瑕疵的发展的腔调让我浑身起鸡皮疙瘩。确实好像回到十几二十年前的架势。而后面那记者非要凑个Buerger采访就显得太多余又没有说服力了。让所有人通行那不乱了套了？中国人又喜欢往前面挤，天安门广场能容得了那么多观众吗。

xinding

这个确实应该翻译成遗憾
真疯了 发表于 2009-10-8 15:26

你就别自欺欺人了， 找个德国人问问, schade  和 schande 是不是同义词

xinding

看你激动的样子, 敲了这么多字, 偶也跟你激动一哈:
1) 你的皮肤被洗白了, 眼睛被洗成了蓝色, 脑袋被洗红了, 咋回事?
2) 德国的媒体政界无需关注在德华人的看法是因为这里是德国, 你总不能喧宾夺主吧? 除非你有 ...
由.可.发 发表于 2009-10-8 16:54

你不是被洗脑的问题，而是大脑出了问题

mazhenzhou

楼上44号挑衅贴，最后一句“你凭什么让西方媒体去公正报导这些不公正的国家社会问题?? ”道出了尔辈的荒唐逻辑。

而且是么叫“不公正的国家的社会问题”，先进修中文，从哪些形容词关联哪些名词以避免歧义的基本工做起。

努力加餐饭

不是我们是非观有问题，而是你们被中共洗脑了。
吐是你的自由，自由言论是我们的自由
宝贝2009 发表于 2009-10-8 13:23

原来言论自由就是可以随意编造谎言吗?
当年在国内的时候,我还真是对tg没啥好感。跟很多人差不多，随便一点小事就可以上升到社会制度的问题上。自从到了德国，自从开始看德国新闻。我才发现，tg比起西方这些伪君子来，善良不是一点点。

Sky23

es ist eine Schande不一定要翻译成这是一个耻辱，也可以翻译成“太遗憾了“，但是意思要比Es ist sehr Schade重多了。
dalingyuan 发表于 2009-10-7 21:23

按照你的说法，下面的句子可以翻译为："象杀牲口一样地屠杀犹太人是一种太大的遗憾/是非常遗憾的。"？
Es war eine Schande, die Juden wie Tiere zu massakrieren. (根据 由.可.发 的指正将错误的复数Tieren该正为Tiere)
这样的翻译已经触犯了德国刑法。如果你不信，就在这里做一个肯定的回答。以后将有犹太人起诉你。


请看德文权威网的定义：
http://www.duden.de/definition/schande

@dalingyuan
你给我的影响是：你要么是一个没有文化不讲道理的人或者是一个别有用心的人；你不是中国人。

ps: 按照你的逻辑，你可以将下面的schande翻译为遗憾吗？
Es ist eine Schande, die Kinder sexuell zu missbrauchen.

zdf 已将有关的视频删掉了，为什么？要知道，德国二台一向是傲气的。

你用这个贴把你自己的的名声毁了。

Sky23

我来按照你的方法回你的帖：

看你激动的样子, 敲了这么多字, 偶也跟你激动一哈:
1) 你的皮肤被洗白了, 眼睛被洗成了蓝色, 脑袋被洗红了, 咋回事?
由.可.发 发表于 2009-10-8 16:54

因为全世界的人都男人。
注：你的这句话没有没有根据的胡诌（我也胡诌）。

2) 德国的媒体政界无需关注在德华人的看法是因为这里是德国。除非你有本事能决定德国政府的组成
由.可.发 发表于 2009-10-8 16:54

因为这里是德国，所以德国人可以随意打杀外国人。除非你有本事能决定德国政府的组成。

3)你拿什么让西方媒体"能良心发现转而公正报道中国"?  让德国媒体报导一党专制下的国家如何的'强大'?  没有话语权的国民如何幸福地生活? 上访民众的冤案都得到公正的解决?  异见人士, 维权群体从未受到打压和关押?  汉人从未欺压藏人和维人?  三聚氰氨,毒米毒酒毒...

因为中国是一党专制下的国家，所以西方媒体可以造谣，不公正报道中国。中国的所有的人都是坏人。中国在德国的留学生都是间谍

buddha

说这么多干什么，有那功夫，找着那中国人，以诬蔑罪起诉那德国人就完了。