wenn jd. etwas haette erkennen koennen

ydkzy

请问这里用的是第二虚拟式吗？
是什么时态呢，完成时吗？
那么翻译过来中文是怎么说呢？

谢谢大家～

samzhao

请给一个句子。

rava

不懂语法 大概意思就是 如果某人看出来了（事后的感叹），反正就是之前没有看出来

etian831

这是个第二虚拟语态。正常的词语顺序应该是j-d haette etwas erkennen koennen, 前面加wenn的时候就变成了倒装句。 而这种haette加情态动词的虚拟语态的倒装比较特殊。一般的倒装是将第一个动词放在句尾，而这种虚拟时态的倒装顺序，就是如楼主所写的haette erkennen koennen， 而不是erkennen koennen haette。

汉语的意思是：某人本来可以认出某事的(可是实际上却没有)。 这个用法一般就是用于完成的时态。

我自己举个例子：

Er hat mir gesagt, dass er den Jung hätte erkennen können.
他告诉我，他本来可以认出那个男孩的(而实际上却没有)。

大致就这样，若有错误之处请大家纠正。