|
|
马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？注册
x
你知道这句话是什么意思吗？：“Ich bin so 1am, wenn der Mond in der N8 oben lacht. ”要读出来你才能领会，原来“1am”就是einsam，寂寞；而“N8”就是Nacht，夜晚。全句是：假如夜里月亮在天上笑，我感到非常寂寞。或者：“Ich habe 2fel”，“2fel”就是Zweifel，怀疑，我表示怀疑。
或者：“Ich spiele Kla4 und esse meinen mitgebr8en P4sich.”绝非乱码。“Kla4”自然就是“Klavier-钢琴”，“mitgebr8en”则是“mitgebrachten－带来的”，而“P4sich”则是“Pfirsich－桃子”。全句的意思是："我弹着钢琴，吃着我带来的桃子。”
在德语里，有些词与阿拉伯数字本身是“天作之合”。最杰出的就是6，在德语里它与“Sex－性”是同音。这个6在德语里使用的频率大概也是最高的了。一来可以遮羞，二来可以简单。许多人于是写道：昨天我跟她有过6。有6是多么美妙。
再就是8。在中文里没有特别的意思，在香港广东语里却是“发”。在德文里，他单独就是一个“注意”，“小心”的意思，而且在许多词尾里都可以出现。于是，你现在可能会读到这样的话：“你要给个8了。”（Du musst acht geben），意思是“你要当心”。
还有些词就是取其近似了。比如9，写成neun，但许多人却把它用来代替nein（不）。也许哪个方言是这样发音的。比如：“施罗德要增税了。我们说9！”还有个10，有些人把它用来代替牙齿（复数），其实10写出来是zehn(er)，而牙齿则是Zaehne。明明是有区别的。但简化字不就是这样吗？习惯了就成为规范。
德国许多东西是跟中国反的。比如，德国人结婚，汽车上挂白纱。而白纱在中国恰是不吉利的。4字，在中国国语里同“死"，是车牌上忌用的。而德国多的是4444这样的车牌。原来，4在德语里是viel的谐音者。4者，“多”也。在德文里，尽可以说“你可以得到4”（你可以得到许多），但在中文里就不能这样说了。否则你非挨打不可。
除了数字，有些字母也被用来代替整个音节。最典型的是X，读成“伊克斯”。许多德国人现在把nix（不，什么也没有）写成nX。
这个数字化的制造者之一是手机，是手机短信息。要言简而意达，于是人们想到了阿拉伯。再就是广告业。广告业不能少的是幽默。而阿拉伯看来比德意志幽默。这是德语协会（GfdS）最近作出的总结。 |
|
发表于 2004-12-1 06:21