德语不好怎样能尽快融入全是德国人的实验室?

christianly

大家好 我刚从国内到德国的一个所里读博 非公派 是所里的第一个外国人
德语不太好 还在学习阶段 只能听懂30%-40% 基本说不出复杂句子 很是痛苦

平时每个人一个办公室 我基本保持门半开状态 希望能多和大家交流 不过目前也就在楼道里打个招呼 他们之间会经常串门聊天 我却不好意思打扰别人 有需要的时候才会去敲门
同事挺nice的 中午吃饭时也会叫上我 但是一路上 吃饭时基本都是在互相说德语  
看他们聊的好不热闹 不好意思打断他们 新起话题
又无法理解他们的谈话 插不上嘴 坐在那里感觉傻傻的
安慰自己 就当借机练练听力
但怕他们觉得有个人坐在中间也不怎么说话挺别扭的 会招人嫌
初步打算下周借着春节做些中国的小吃带到所里给大家 缓和一下气氛

女孩比较好面子 学术上还是比较有自信的 也就在学术问题上还有同事会主动跟我讨论讨论 其他话题就很少了
大家刚开始在德国所里做博士时有什么技巧能尽快融入么
希望前辈们多多指教

预祝新春快乐 ^^

鱼之乐

大家好 我刚从国内到德国的一个所里读博 非公派 是所里的第一个外国人
德语不太好 还在学习阶段 只能听懂 ...
christianly 发表于 2011-1-27 21:23

只能努力学好德语了。。
也许他们第一次有外国同事，不是很懂要顾及你，有时间也可以邀请几个印象不错的去你家做客

习习公主

回复 1# christianly
我是我们组里第二个外国人，第一个不会讲德语的外国人，也是“唯二”的女生之一。
我是从读abc起点来的德国，不如你的30-40%
我特别特别明白那种平常大家在自己的office，中午他们吃饭用德语高谈阔论的，而且我在旁听的感觉。
而且我的学术水平也不高，所以都是大家讲我来听，有时候有问题也不好开口问。

但是
庆幸的是我的同事都很友善，很热心
而且我自己也是那种喜欢自娱自乐，会找开心的。
平常他们教我几句德语，然后“恰到好处的用用”，常常搞得和笑话一样
或者感觉到他们在说无关紧要的话题，我就像repeater一样，搞得他们就觉得有意思然后慢慢说，给我翻译翻译。
偶然的机会认识些会讲英语的德国人，常到家里做客，常去参加他们喜欢的bbq party，concert，或者一些户外活动。融入这的生活还是很有益的。

有时我也觉得自己没融入到这里，尤其是工作状态。。
所以个人觉得，这个全凭自己的心态。

slash034

安心做实验。。。。有人来求你帮忙了自然就融入了。

其实融入德国人很无聊，他们也就八卦其他同事，以及说一些类似鼻子 鼻只这样的发音笑话，及其无聊，还不如看书。

christianly

回复 3# 习习公主
谢谢习习公主的建议:)  很值得我学习
参加party很重要呀 感觉德国人喝完酒后就变得格外健谈和友善了 也爱八卦起来 问东问西的
刚才有3个同事路过我房间的时候都进来聊了几句 虽然不长吧 也蛮开心^^ 以后要更加主动些
保持好心态~~

christianly

回复 2# 鱼之乐

恩纳 谢谢建议 努力学习中 家里忒小 塞俩人就满了 争取能叫几个下班了去酒吧咖啡厅坐坐

习习公主

回复 5# christianly
我的好多同事都是孩子爸，
没事贿赂贿赂不会说话的宝宝，搞搞小礼物，中国的好吃的~~

meactohn

个人觉得，融入不融入德国人的圈子，德语好不好不是唯一的因素.......

本人德语也不好的说........

第一年和同事关系特好，后来就越来越淡了，其实德国人有时候也是搞一些表面的客套，私地下还是觉得你是外人，所以表面的热络过去以后，关系就远了。

现在嘛，交友圈子都是中国人，平时也只和跟一个老板的同事还有一两个关系比较好的同事多说几句话，别的人见面基本也就打个招呼，很多时候，我们多来了一个同事，我都一两年不认识这个人......

我想中国人的情况都差不多吧，我有同事，中国人，德语英语都很好，感觉也没有和德国人特别要好，当然比我的关系要好些。

其实，楼主嘛，时间长了，有一两个比较谈得来的同事就很好了，偶尔一起吃个饭啥的。这种事情也不可强求，呵呵

张宝得

鼓励鼓励！！！！！！！
我们要好好学德语！努力融入进去。。
只有这样了。。。
要保持良好的心态

AWIWI

个人觉得，融入不融入德国人的圈子，德语好不好不是唯一的因素.......

本人德语也不好的说........

第一年和同事关系特好，后来就越来越淡了，其实德国人有时候也是搞一些表面的客套，私地下还是觉得你是外人，所以表面的热络过去以后，关系就远了。
meactohn 发表于 28-1-2011 11:25

关系是要培养的，有来才有往阿！

不过觉得嫩说的融入不融入德国人的圈子，德语好不好不是唯一的因素.......真是不错啊！