sorry哈，
今天没有英文翻译。
送大家一盘客家菜：酿香菇作为补偿吧。
Zeckenalarm
In vielen Teilen Deutschlands begegnet man ihnen zur Sommerzeit wieder häufiger: den Zecken. Die kleinen Tierchen sitzen meistens im hohen Gras. Wenn sich ein Tier oder ein Mensch nähert, spüren das die Zecken. Wenn dann zum Beispiel ein Hosenbein den Grashalm streift, auf dem die Zecke wartet, muss sie sich nur noch an der Hose festklammern und unter die Hose klettern: Dort sucht sie sich eine Stelle auf der Haut und sticht zu. spüren 觉察到。感觉到＝to feel jmd. spürt etwas besonders mithilfe des Tastsinns und der Nerven wahrnehmen, dass etwas vorhanden ist ≈ fühlen der Grashalm, -e 草茎 = blade of grass ;einzelner Stängel des Grases streifen 触及。轻触 = to touch lightly jemand/etwas streift jemanden/etwas jemand/etwas geht bzw. fährt so nahe an einer Person/Sache vorbei, dass er/es sie leicht berührt festklammern 紧扶着,紧抓着 = to hang on to sth. (mit SICH) jmd. klammert sich an etwas Dat. fest mit den Händen etwas greifen und nicht loslassen klettern 爬上 = to climb (irgendwohin) klettern nach oben (bzw. unten), über ein Hindernis gelangen, indem man Füße und Hände benutzt ≈ steigen <auf einen Baum, auf einen Berg, über eine Mauer, über einen Zaun, nach oben klettern>
Zecken können Krankheiten übertragenFalls eine Zecke nicht entfernt wird, saugt sie sich voll mit Blut. Nach spätestens neun Tagen fällt sie dann von selbst ab. Ein Zeckenstich tut nicht weh, kann aber gefährlich sein. Denn Zecken können Krankheiten übertragen: zum Beispiel die "Frühsommer-Meningo-Enzephalitis", kurz FSME, oder die Krankheit Borreliose. entfernen ＝to remove 去除 jmd. entfernt etwas (≈ beseitigen) bewirken, dass etwas nicht mehr da ist saugen 吸入 ＝to suck (mit OBJ) jmd. saugt etwas Flüssigkeit in den Mund ziehen oder mit einem Rüssel aufnehmen Frühsommer-Meningo-Enzephalitis 蜱传播性脑炎 (FSME, engl. tick-borne encephalitis, TBE, Frühsommer-Meningitiserkrankung) ist eine durch das FSME-Virus ausgelöste Erkrankung, die mit grippeähnlichen Symptomen, Fieber und bei einem Teil der Patienten mit einer Meningoenzephalitis, der Entzündung von Gehirn und Hirnhäuten, verläuft. die Borreliose, unz. 莱姆病 = Lyme borreliosis med.: eine Krankheit, die durch Zeckenbiss übertragen wird Was müsst ihr sonst noch beachten?
Zecken warten am liebsten im Gebüsch und im hohen Gras auf ihre Opfer. Also macht lieber einen großen Bogen um wildes Gestrüpp! Außerdem ist es besonders wichtig, immer genau die Haut anzugucken, wenn ihr von Feld und Wald zurück kommt. Dabei solltet ihr euch zuhause ausziehen und den ganzen Körper gründlich absuchen.
das Gebüsch, -e 灌木丛 = bush, shrubbery meist Sg; mehrere Büsche, die dicht beieinanderstehen <ein dichtes Gebüsch> der Bogen, die Bogen/Bögen 弧形，拱形 (≈ Biegung) eine Stelle, an der sich die Richtung von etwas ändert das Gestrüpp, -e 茂密的灌木丛 meist Sg; Kollekt; viele wild wachsende Sträucher, die sehr dicht beieinanderstehen ausziehen <ziehst aus, zog aus, hat ausgezogen, ist ausgezogen> (mit SICH) jmd. zieht sich etwas aus ((haben) ↔ anziehen) ein Kleidungsstück ablegen 脱衣 = to take off Wie entfernt man eine Zecke richtig?
Falls eine Zecke trotz aller Vorsicht zugestochen hat, ist es wichtig, sie so schnell wie möglich zu entfernen. Die alten Tricks von Omi, Zecken mit Öl oder Klebstoff zu beträufeln, sind nicht nur falsch, sondern auch gefährlich. Man sollte die Zecken stattdessen mit einer speziellen Zeckenzange aus der Apotheke entfernen. Wenn das nicht gut klappt, könnt ihr aber auch zum Arzt gehen, der kann sie dann auf jeden Fall richtig entfernen.
der Klebstoff, -e 胶水 = glue eine flüssige oder breiige synthetische Substanz, die man auf Oberflächen aufbringt, um zwei Gegenstände dauerhaft und fest miteinander zu verbinden beträufeln 滴湿 = to sprinkle
(mit OBJ) jmd. beträufelt etwas mit etwas Dat. eine (geringe Menge) Flüssigkeit in einzelnen Tropfen auf etwas fallen lassen die Zange, -n 钳子 = pliers ein Werkzeug, das zum Greifen, Trennen oder Biegen dient und das aus zwei Teilen besteht, die übereinanderliegen. Wenn man die unteren Enden zusammendrückt, werden die oberen Enden zusammengepresst. | 
楼主
发表于 2011-7-17 22:16
